มีผลใช้บังคับ(mee pŏn chái bang-káp)

Bedeutungen

1VerbB2

in Kraft sein; durchsetzbar sein; in Kraft treten

rechtlich wirksam oder durchsetzbar sein; in Kraft treten (verwendet für Gesetze, Regeln oder Vereinbarungen).

Beispiele

กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màineues Gesetzนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-káp1in Kraft sein; durchsetzbar sein; in Kraft treten2in Kraft sein; durchsetzbar sein3in Kraft treten; wirksam werdenตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yวันที่wan tîiวันที่wan tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monats1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1Januar (1. Monat)2im Januar (Zeitangabe)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Dieses neue Gesetz wird ab dem 1. Januar nächsten Jahres in Kraft treten.
2VerbB2

in Kraft sein; durchsetzbar sein

rechtswirksam oder rechtlich durchsetzbar sein

Beispiele

ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Ordnung; Ordentlichkeit3Disziplin4Verfahren; Protokollของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen6Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-káp1in Kraft sein; durchsetzbar sein; in Kraft treten2in Kraft sein; durchsetzbar sein3in Kraft treten; wirksam werdenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerข้อยกเว้นkô yók wénข้อยกเว้นkô yók wénAusnahme
Diese Unternehmensregelung ist für alle Mitarbeiter ohne Ausnahme verbindlich.
3VerbB2

in Kraft treten; wirksam werden

in Kraft treten oder Gültigkeit erlangen

Beispiele

กฎหมายใหม่gòt măai màiกฎหมายใหม่gòt măai màineues Gesetzนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-káp1in Kraft sein; durchsetzbar sein; in Kraft treten2in Kraft sein; durchsetzbar sein3in Kraft treten; wirksam werdenตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yวันที่wan tîiวันที่wan tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monats1มกราคมmák-gà-raa-komมกราคมmák-gà-raa-kom1Januar (1. Monat)2im Januar (Zeitangabe)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Dieses neue Gesetz wird ab dem 1. Januar nächsten Jahres in Kraft treten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1Auswirkungen haben (auf); beeinflussen2in Kraft sein; gültig sein3in Kraft treten; wirksam werden4[Pflanzen] Früchte tragenTeil 1
+
ใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-káp1in Kraft sein; in Kraft treten; gelten (für); durchsetzen2in Kraft sein; gelten3durchsetzenTeil 2
มีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápมีผลใช้บังคับmee pŏn chái bang-kápin Kraft sein; durchsetzbar sein; in Kraft treten