เผือด

pʉ̀ʉat

Bedeutungen

1AdjektivB1

blass; fahl (Gesicht/Haut)

blass oder farblos, insbesondere im Gesicht oder auf der Haut, oft aufgrund von Schock, Angst, Krankheit oder Kälte

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)เผือดpʉ̀ʉatเผือดpʉ̀ʉat1blass; fahl (Gesicht/Haut)2erblassen; blass werdenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlen
Sein Gesicht ist blass, weil er krank ist.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔเห็นผีhěn-pǐiหน้าnâaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂เผือดpʉ̀ʉatจนjonพูดpûutอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔk
Als sie den Geist sah, war ihr Gesicht so blass, dass sie nichts sagen konnte.
ฉันchănเจอjerเขาkăoเมื่อเช้าmêuua cháoริมฝีปากrim fĕe bpàakของเขาkŏng kăoเผือดpèuuatและláeดูdooเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Ich habe ihn heute Morgen gesehen; seine Lippen waren blass und er sah sehr müde aus.
จำเลยjam-ləəiยืนนิ่งyʉʉn-nîngด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaเผือดpʉ̀ʉatขณะที่kà-nà-tîiผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaอ่านàanคำตัดสินkam-dtàt-sǐnว่าwâaมีmiiความผิดkwaam-pìt
Der Angeklagte stand mit blassem Gesicht still da, während der Richter das Schuldurteil verlas.
2VerbB2

erblassen; blass werden

plötzlich blass werden oder die Farbe verlieren

Beispiele

สีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaGesichtsausdruck; Mieneของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเผือดลงpʉ̀ʉat-longเผือดลงpʉ̀ʉat-long1blass werden; verblassen2nachlassen; abklingen (bildlich)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglichเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetUnfall; Missgeschick
Sein Gesicht erblasste sofort, als er die Nachricht von dem Unfall hörte.
3 weitere Beispiele
หน้าnâaเด็กdèkคนkonนั้นnánเผือดpʉ̀ʉatไปเลยbpai-ləəiตอนที่dtɔɔn-tîiแม่mɛ̂ɛจับได้jàp-dâaiว่าwâaแอบɛ̀ɛpกินginคุกกี้kúk-gîiก่อนอาหารgɔ̀ɔn-aa-hǎanเย็นyen
Das Gesicht des Kindes erblasste, als seine Mutter ihn dabei erwischte, wie er heimlich vor dem Abendessen Kekse aß.
ทันทีที่tan-tii-tîiไฟfaiเริ่มrə̂əmกระพริบgrà-prípและlɛ́มีmiiเสียงsǐiangประหลาดbprà-làatดังขึ้นdang-kʉ̂nสีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเผือดลงpʉ̀ʉat-long
Sobald die Lichter zu flackern begannen und ein seltsames Geräusch zu hören war, begannen die Gesichter aller im Raum zu erblassen.
เราraoสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnว่าwâaผิวพรรณpǐu-panของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเผือดลงpʉ̀ʉat-longในช่วงnai-chûuangหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaที่ผ่านมาtîi-pàan-maaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaอาการป่วยaa-gaan-bpùuaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกำลังgam-langแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Wir bemerkten, dass sein Teint in den letzten Wochen blasser geworden war, was ein Zeichen dafür war, dass sich seine Krankheit verschlimmerte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

pʉ̀ʉat

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1blass; fahl (Gesicht/Haut)