เปี๊ยบ(bpíiap)
Bedeutungen
1AdverbB1
genau; exakt
genau oder exakt, insbesondere wenn ausgedrückt wird, dass zwei Dinge in jedem Detail völlig gleich sind
Beispiele
ฝาแฝดfăa fàetฝาแฝดfăa fàet1Zwillinge2ein Zwilling; passendes Gegenstückคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1gleich; ähnlich2auch; ebenso; ebenfalls3ich auch; gleichfalls; ebensoเปี๊ยบbpíiapเปี๊ยบbpíiap1vollständig voll; dicht gepackt2genau; exaktเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Diese Zwillinge sehen exakt gleich aus.
2AdverbB1
vollständig voll; dicht gepackt
wird nach Wörtern wie 'voll' verwendet, um 'vollständig voll' oder 'dicht gepackt' zu bedeuten
Beispiele
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangKoffer; Reisetascheใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1Kleider; Kleidung; Bekleidung2Outfits; Garderobe (Kleidersammlung)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangเปี๊ยบbpíiapเปี๊ยบbpíiap1vollständig voll; dicht gepackt2genau; exaktเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieser Koffer ist komplett voll mit Kleidung gepackt.