เทศกิจ(tâyt-sà-gìt)

Bedeutungen

1NomenB1

Ordnungsbeamter; Mitarbeiter des Ordnungsamtes

Ein Beamter der Stadt oder Gemeinde, der lokale Vorschriften durchsetzt (z. B. Kontrolle von Straßenverkäufern, Sauberkeit, öffentliche Ordnung); häufig die Vollzugsbeamten der Bangkoker Stadtverwaltung und anderer Gemeinden.

Beispiele

เทศกิจtâyt-sà-gìtเทศกิจtâyt-sà-gìt1Ordnungsbeamter; Mitarbeiter des Ordnungsamtes2kommunale Vollzugsarbeit; Arbeit des Ordnungsamtesเดินdernเดินdern1betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten2gehen; zu Fuß gehen3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaoBürgersteig; Gehwegทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Der städtische Beamte kontrolliert jeden Tag den Gehweg.
3 weitere Beispiele
แม่ค้าmâe-káaต้องdtôngรีบrêepเก็บของgèp kŏngเมื่อmêuuaเห็นhĕnเทศกิจtâyt-sà-gìtเดินมาdern maaแต่ไกลdtàe glai
Die Verkäuferin musste ihre Sachen schnell zusammenpacken, als sie einen städtischen Beamten aus der Ferne herannahen sah.
ถ้าtâaคุณเห็นkun hĕnคนkonทิ้งขยะtíng kà-yàไม่mâiเป็นที่bpen têeสามารถsăa-mâatแจ้งjâengเทศกิจtâyt-sà-gìtในพื้นที่nai péun-têeของkŏngคุณkunได้เลยdâai loei
Wenn Sie jemanden sehen, der Müll wegwirft, können Sie dies dem städtischen Beamten in Ihrer Gegend melden.
การgaanปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeของkŏngเทศกิจtâyt-sà-gìtในnaiการจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiมักจะmák jàได้รับdâi rápทั้งtángเสียงชื่นชมsĭiang chêun chomและláeคำวิจารณ์kam wí-jaanจากjàakสังคมsăng-kom
Die Arbeit der städtischen Beamten bei der Organisation von Straßenverkäufern erhält oft sowohl Lob als auch Kritik von der Gesellschaft.
2NomenB2

kommunale Vollzugsarbeit; Arbeit des Ordnungsamtes

Die Aufgabe oder Arbeit im Zusammenhang mit der Durchsetzung von städtischen Vorschriften und Verordnungen.

Beispiele

การจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapการจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapOrganisation; Anordnung; Regulierungทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táaoBürgersteig; Gehwegเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungein Teil von [etw] seinของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugงานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungเทศกิจtâyt-sà-gìtเทศกิจtâyt-sà-gìt1Ordnungsbeamter; Mitarbeiter des Ordnungsamtes2kommunale Vollzugsarbeit; Arbeit des Ordnungsamtes
Die Organisation der Gehwege ist Teil der kommunalen Ordnungsarbeit.
3 weitere Beispiele
เขาkăoทำงานtam ngaanด้านdâanเทศกิจtâyt-sà-gìtมาmaaสิบsìpปีbpeeแล้วláeoจึงjeungมีmeeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiปัญหาbpan-hăaของkŏngเมืองmeuuangเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Er arbeitet seit zehn Jahren im kommunalen Ordnungsdienst, daher hat er ein sehr gutes Verständnis für die Probleme der Stadt.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngผู้ว่าฯpôo wâaคนใหม่kon màiมุ่งเน้นmûng nénการgaanปรับปรุงประสิทธิภาพbpràp-bprung bprà-sìt-tí-pâapของkŏngงานngaanเทศกิจtâyt-sà-gìtเพื่อpêuuaคืนkeunทางเท้าtaang táaoให้hâiประชาชนbprà-chaa-chon
Die Politik des neuen Gouverneurs konzentriert sich auf die Verbesserung der Effizienz der kommunalen Ordnungsarbeit, um die Gehwege der Öffentlichkeit zurückzugeben.
ความท้าทายkwaam táa taaiสำคัญsăm-kanของkŏngงานngaanเทศกิจtâyt-sà-gìtคือkeuการสร้างสมดุลgaan sâang sŏm-dunระหว่างrá-wàangการบังคับใช้gaan bang-káp cháiกฎระเบียบgòt rá-bìiapและláeความเป็นอยู่kwaam bpen yòoของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Eine zentrale Herausforderung der kommunalen Ordnungsarbeit besteht darin, die Durchsetzung von Vorschriften mit der Lebensgrundlage der Menschen in Einklang zu bringen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เทศtâytเทศtâytausländisch; nicht einheimischTeil 1
+
กิจgìtกิจgìt1Angelegenheiten; Geschäfte; Tätigkeiten (oft in Zusammensetzungen)2Pflicht; Aufgabe (formell)Teil 2
เทศกิจtâyt-sà-gìtเทศกิจtâyt-sà-gìtOrdnungsbeamter; Mitarbeiter des Ordnungsamtes