หาบเร่แผงลอย(hàap rê păeng loi)
Bedeutungen
1NomenB1
Straßenverkauf; fliegende Händler und Stände
Straßenverkauf; fliegende Händler und Straßenstände (insgesamt), oft kleine, informelle Verkäufer.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiObst; Fruchtจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiStraßenverkauf; fliegende Händler und Ständeเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendสดsòtสดsòt1bar2unvermischt; pur3live (Übertragung/in Echtzeit)4frisch (nicht konserviert)5leuchtend; kräftig (Farbe)6roh; ungekocht (Lebensmittel)และláeและláeund (nebenordnend)ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbillig; kostengünstig
Ich kaufe gerne Obst an Straßenständen, weil es frisch und günstig ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสน่ห์sà-nàeอย่างหนึ่งyàang nèungของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpก็คือgâw keuหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiที่têeขายkăaiอาหารaa-hăanอร่อยๆà-ròi à-ròiทั่วtûuaเมืองmeuuang
Einer der Reize Bangkoks sind die Straßenverkäufer, die in der ganzen Stadt köstliches Essen verkaufen.
เทศกิจtâyt-sà-gìtกำลังgam-langจัดระเบียบjàt rá-bìiapหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiเพื่อpêuuaคืนkeunทางเท้าtaang táaoให้hâiประชาชนbprà-chaa-chon
Städtische Beamte organisieren die Straßenhändler und Verkaufsstände, um die Gehwege der Öffentlichkeit zurückzugeben.
หาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngเศรษฐกิจsèht-tà-gìtนอกระบบnôk rá-bòpที่têeสร้างsâangรายได้raai dâiให้hâiผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâakแต่dtàeก็gâwสร้างsâangปัญหาbpan-hăaด้านdâanความสะอาดkwaam sà-àatและláeความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiap
Straßenverkauf ist ein wichtiger Teil der informellen Wirtschaft, der Einkommen für viele Menschen generiert, aber er schafft auch Probleme mit der Sauberkeit und Ordnung.
Wortaufschlüsselung
+
หาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiหาบเร่แผงลอยhàap rê păeng loiStraßenverkauf; fliegende Händler und Stände