ที่เคารพสักการะ(têe kao-róp sàk-gaa-rá)
Bedeutungen
1AdjektivB1
verehrt; angebetet
würdig, respektiert und verehrt zu werden; verehrt
Beispiele
หลวงพ่อคูณlŭuang pôr koonหลวงพ่อคูณlŭuang pôr koonLuang Pho Khunเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระที่prá têeพระที่prá têeMönchsunterkünfte; Wohnbereich der Möncheคนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerเคารพสักการะkao-róp sàk-gaa-ráเคารพสักการะkao-róp sàk-gaa-rá[to] venerate; pay homage; worship
Luang Por Koon ist ein Mönch, der vom thailändischen Volk verehrt wird.
2NomenB2
Kultstätte; heiliger Ort
ein Ort, den Menschen verehren oder sehr respektieren, wie zum Beispiel ein Tempel oder eine andere heilige Stätte
Beispiele
ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)วันพระwan práวันพระwan prábuddhistischer Feiertag / Gedenktag (Uposatha)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhaltenที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeที่เคารพสักการะtêe kao-róp sàk-gaa-ráที่เคารพสักการะtêe kao-róp sàk-gaa-rá1verehrt; angebetet2Kultstätte; heiliger Ortของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
An jedem buddhistischen Feiertag geht meine Großmutter zum Tempel, um Verdienste zu erwerben, welcher der Ort der Verehrung für die Menschen in unserem Dorf ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ที่เคารพสักการะtêe kao-róp sàk-gaa-ráที่เคารพสักการะtêe kao-róp sàk-gaa-ráverehrt; angebetet