แค้นใจ(káen jai)
Bedeutungen
1VerbB1
nachtragend sein; einen Groll hegen
tiefen Zorn, Bitterkeit oder Groll gegenüber jemandem empfinden, oft über lange Zeit aufgrund eines begangenen Unrechts.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแค้นใจkáen jaiแค้นใจkáen jainachtragend sein; einen Groll hegenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Er nimmt es seinem Freund übel, dass dieser sich weigerte, ihm zu helfen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจ็บแค้นjèp káenเจ็บแค้นjèp káenverbittert und nachtragend sein; Groll hegen
verbittert und nachtragend sein; Groll hegen
เคืองแค้นkeuuang káenเคืองแค้นkeuuang káennachtragend sein; Groll hegen
nachtragend sein; Groll hegen
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpeinen Groll hegen; nachtragend sein
einen Groll hegen; nachtragend sein
เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1verbittert; gekränkt; nachtragend2sich verletzt und verbittert fühlen; gekränkt sein
- verbittert; gekränkt; nachtragend
- sich verletzt und verbittert fühlen; gekränkt sein
เคืองใจkeuuang jaiเคืองใจkeuuang jaisich beleidigt fühlen; nachtragend sein
sich beleidigt fühlen; nachtragend sein
Wortaufschlüsselung
+
แค้นใจkáen jaiแค้นใจkáen jainachtragend sein; einen Groll hegen