แค้นใจ

kɛ́ɛn-jai

Bedeutung

1VerbB1

nachtragend sein; einen Groll hegen

tiefen Zorn, Bitterkeit oder Groll gegenüber jemandem empfinden, oft über lange Zeit aufgrund eines begangenen Unrechts.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแค้นใจkɛ́ɛn-jaiแค้นใจkɛ́ɛn-jainachtragend sein; einen Groll hegenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Er nimmt es seinem Freund übel, dass dieser sich weigerte, ihm zu helfen.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnแค้นใจkɛ́ɛn-jaiมากmâakที่tîiเขาkǎoโกหกgoo-hòkฉันchǎnมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpii
Ich bin so verbittert darüber, dass er mich all die Jahre lang belogen hat.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangแค้นใจkɛ́ɛn-jaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพระเอกprá-èekเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoทำให้tam-hâiพ่อpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเธอtəəต้องdtɔ̂ngติดคุกdtìt-kúk
Die Figur in der Geschichte grollt der Familie des Hauptdarstellers, weil sie dafür verantwortlich war, dass ihr Vater ins Gefängnis kam.
ความแค้นkwaam káenใจjaiที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanยากyâakที่จะtêe jàลบเลือนlóp leuuanไปbpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiแม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanแค่ไหนkâe năiก็ตามgôr dtaam
Tief sitzender Groll, der sich über lange Zeit angestaut hat, lässt sich nur schwer auslöschen, egal wie viel Zeit vergangen ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

kɛ́ɛn

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

แค้นkɛ́ɛnแค้นkɛ́ɛn1Groll; tiefe Verbitterung2tiefen Groll hegen; nachtragend seinGroll; tiefe VerbitterungTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
แค้นใจkɛ́ɛn-jaiแค้นใจkɛ́ɛn-jainachtragend sein; einen Groll hegennachtragend sein; einen Groll hegenWort

Verwandte Wörter