อุ้มชู(ûm choo)
Bedeutungen
1VerbB2
unterstützen; fördern; erhalten
Fürsorge, Schutz oder Unterstützung bieten, damit jemand oder etwas überleben, wachsen oder erfolgreich sein kann; oft verwendet für die Förderung von Individuen, Institutionen oder Zwecken.
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaStipendium; Studienbeihilfeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อุ้มชูûm chooอุ้มชูûm choo1unterstützen; fördern; erhalten2protegieren; als Gönner auftretenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1Land; ländliche Gegend2ländlich (attr.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatdie Chance haben (zu); die Gelegenheit haben (zu)เรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrweiterstudieren; die Studien fortsetzenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)
Dieses Stipendienprogramm unterstützt Kinder aus ländlichen Gegenden, damit sie die Möglichkeit haben, ihr Studium bis zum Abschluss fortzusetzen.
2VerbC1
protegieren; als Gönner auftreten
Kontinuierlichen Schutz oder Unterstützung wie ein Schirmherr oder Gönner gewähren.
Beispiele
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíมูลนิธิmoon-lá-ní-tíStiftung; wohltätige Organisationท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitอุ้มชูûm chooอุ้มชูûm choo1unterstützen; fördern; erhalten2protegieren; als Gönner auftretenทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeitหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrจนมีjon meeจนมีjon meebis es (etwas) gibt; sodass es (etwas) gibtสปอนเซอร์sà-bpon-serสปอนเซอร์sà-bpon-ser1Sponsor (Person/Unternehmen)2[jdn/etw] sponsernรายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yài1groß; bedeutend; führend2Hauptakteur; große Einheitสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam sein
Die lokale Stiftung hat die Jugendfußballmannschaft jahrelang gefördert, was dazu führte, dass ein großer Sponsor Interesse zeigte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ค้ำจุนkám junค้ำจุนkám jun1abstützen; stützen2aufrechterhalten; stützen
- abstützen; stützen
- aufrechterhalten; stützen
อุปการะùp-bpà-gaa-ráอุปการะùp-bpà-gaa-rá1unterstützen; versorgen2Unterstützung; Förderung
- unterstützen; versorgen
- Unterstützung; Förderung
โอบòhpโอบòhp1umarmen; umschlingen2einkreisen; umgeben; umschließen3unterstützen (figürlich)
- umarmen; umschlingen
- einkreisen; umgeben; umschließen
- unterstützen (figürlich)
ประคับประคองprà-káp-prà-kongประคับประคองprà-káp-prà-kong1stützen; stabilisieren2pflegen; behutsam betreuen3aufrechterhalten; am Laufen halten4behutsam umgehen (mit)
- stützen; stabilisieren
- pflegen; behutsam betreuen
- aufrechterhalten; am Laufen halten
- behutsam umgehen (mit)
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen für
- unterstützen; befürworten
- sponsern; finanzieren
- befürworten; fördern; sich einsetzen für
Wortaufschlüsselung
+
อุ้มชูûm chooอุ้มชูûm choounterstützen; fördern; erhalten