อากู๋

aa-gǔu

Bedeutungen

1NomenB1

Onkel mütterlicherseits

Onkel (Bruder der Mutter, vorwiegend in thailändisch-chinesischen Familien verwendet)

Beispiele

อากู๋aa-gǔuอากู๋aa-gǔu1Onkel mütterlicherseits2Googleของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ร้านขายยาจีนráan-kǎai-yaa-jiinร้านขายยาจีนráan-kǎai-yaa-jiinGeschäft für chinesische Medizin; TCM-Apothekeอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anเยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat; Bangkoks Chinatown2Yaowarat Road; Yaowarat-Straße
Mein Onkel führt eine chinesische Apotheke in Chinatown.
3 weitere Beispiele
ตรุษจีนdtrùt jeenปีนี้bpee néeอากู๋aa-gŏoให้hâiแต๊ะเอียdtáe-iiaหลานๆlăan lăanทุกคนtúk konเยอะมากyér mâak
Dieses chinesische Neujahrsfest hat mein Onkel all seinen Nichten und Neffen sehr viel Geld in roten Umschlägen geschenkt.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเอาaoผลไม้pǒn-lá-máaiไปให้bpai-hâiอากู๋aa-gǔuที่บ้านtîi-bâanท้ายซอยtáai-sɔɔi
Mama sagte mir, ich solle meinem Onkel im Haus am Ende der Gasse etwas Obst bringen.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoมักจะmák-jàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganที่บ้านtîi-bâanอากู๋aa-gǔuในnaiวันไหว้พระจันทร์wan-wâi-prá-janเพื่อpʉ̂ʉaกินข้าวgin-kâaoและlɛ́พูดคุยpûut-kuiเรื่องrʉ̂ʉangธุรกิจtú-rá-gìt
Unsere Familie versammelt sich normalerweise zum Mittherbstfest im Haus meines Onkels, um gemeinsam zu essen und über Geschäfte zu sprechen.
2NomenB2

Google

Google (die Suchmaschine, als spielerischer Slang-Ausdruck verwendet)

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2Ich weiß nicht; Keine Ahnungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenอากู๋aa-gǔuอากู๋aa-gǔu1Onkel mütterlicherseits2Googleดูสิduu-sìดูสิduu-sìschau!; sieh mal!
Wenn du nicht weißt, wo dieses Restaurant ist, frag einfach mal Google.
3 weitere Beispiele
เวลาทำการwee-laa-tam-gaanบ้านbâanวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa-bprà-wàt-dtì-sàatฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเข้าไปkâo-bpaiค้นหาkón-hǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiอากู๋aa-gǔu
Wenn ich Geschichtshausaufgaben mache, suche ich gerne bei Google nach Informationen.
ทุกวันนี้túk-wan-níiเวลาwee-laaคนเราkon-raoสงสัยsǒng-sǎiอะไรà-raiก็gɔ̂มักจะmák-jàพึ่งพาpʉ̂ng-paaอากู๋aa-gǔuเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛkเสมอsà-mə̌ə
Heutzutage verlassen sich die Menschen fast immer als erstes auf Google, wenn sie sich über etwas unsicher sind.
การหาgaan-hǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtจากjàakอากู๋aa-gǔuอาจàatทำtamให้hâiเราraoวิตกกังวลwí-dtòk-gang-wonเกินจริงgəən-jingได้dâaiถ้าtâaไม่mâiรู้จักrúu-jàkคัดกรองkát-grɔɔngแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maa
Die Suche nach medizinischen Informationen bei Google kann uns übermäßig ängstlich machen, wenn wir nicht wissen, wie wir die Quellen filtern sollen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

aa

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen