อย่างใด
yàang-daiBedeutungen
1AdverbB2
wie; auf welche Weise (formell); in irgendeiner Weise
wird wie ‚อย่างไรอย่างไรyàang-rai1wie; auf welche Weise2was für ein; welche Art; welcher Weg‘ verwendet, um ‚wie‘ oder ‚auf welche Weise‘ zu fragen; bedeutet auch ‚in irgendeiner Weise‘ oder ‚mit irgendwelchen Mitteln‘ (oft in Fragen oder Verneinungen)
Beispiele
หากhàakหากhàakwenn; fallsต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigenความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaHilfe; Unterstützung; Beistandเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm1zusätzlich; extra; ergänzend2hinzufügen; ergänzenกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngbitte informieren; bitte benachrichtigenให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michทราบsâapทราบsâap1wissen; Kenntnis haben (höflich/formell)2erfahren; informiert werden (höflich/formell)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3lass das; nicht nötigเกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jaiaus Respekt/Rücksicht zurückhaltend sein; Rücksicht nehmenอย่างใดyàang-daiอย่างใดyàang-dai1wie; auf welche Weise (formell); in irgendeiner Weise2welche Art; irgendeine Art (unspezifiziert)
Wenn Sie zusätzliche Hilfe benötigen, lassen Sie es uns bitte wissen. Zögern Sie nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoจะjàสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanอย่างใดyàang-daiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt
Wie sollen wir dies den Mitarbeitern mitteilen, damit keine Missverständnisse entstehen?
ผมpǒmไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเราraoจะสามารถjà-sǎa-mâatดำเนินdam-nəənโครงการkroong-gaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiอย่างใดyàang-daiในเมื่อnai-mʉ̂ʉaขาดkàatงบประมาณngóp-bprà-maan
Ich bin mir nicht sicher, wie wir das Projekt angesichts des fehlenden Budgets überhaupt fortsetzen können.
ไม่ว่าmâi-wâaผลpǒnจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างใดyàang-daiเราraoทุกคนtúk-konก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Egal wie das Ergebnis ausfällt, wir alle müssen die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren.
2determinerB2
welche Art; irgendeine Art (unspezifiziert)
wird verwendet, um zu fragen oder anzugeben, welche Art oder welcher Typ gemeint ist; kann in allgemeinen oder verneinenden Aussagen auch 'irgendeine Art' oder 'welche auch immer' bedeuten
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigenกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)อย่างใดyàang-daiอย่างใดyàang-dai1wie; auf welche Weise (formell); in irgendeiner Weise2welche Art; irgendeine Art (unspezifiziert)เป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1besonders; insbesondere2speziell; als Ausnahmeไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2SeideครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)รับเป็นráp-bpenรับเป็นráp-bpen1einwilligen, [etw] zu sein2[jdn]/[etw] als [Rolle/Status] annehmenกาแฟดำgaa-fɛɛ-damกาแฟดำgaa-fɛɛ-damschwarzer Kaffeeธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1gewöhnlich; normal; üblich2schlicht; einfach; unauffällig3für gewöhnlich; normalerweise; typischerweise
Möchten Sie eine bestimmte Sorte Kaffee oder hätten Sie gerne einen normalen schwarzen Kaffee?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หากhàakคุณkunมีmiiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiอย่างใดyàang-daiสามารถsǎa-mâatสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Wenn Sie Fragen jeglicher Art haben, können Sie sich jederzeit an das Personal wenden.
รัฐบาลrát-tà-baanยังไม่ได้yang mâi dâaiกำหนดgam-nòtมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan chûuai lĕuuaเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonอย่างใดyàang daiที่ชัดเจนtêe chát jayn
Die Regierung hat noch keine klaren Unterstützungsmaßnahmen für Landwirte festgelegt.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngครั้งนี้kráng-níiไม่ได้mâi-dâaiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópในทางลบnai-taang-lópอย่างใดyàang-daiต่อdtɔ̀ɔการดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Diese Änderung hatte keinerlei negative Auswirkungen auf den Betrieb des Unternehmens.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseVorangestelltes อEin stummes อ vor ย bringt diese Silbe in die mittlere Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
yàang
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseArt; Typ; SorteTeil 1
+
ใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)welche; irgendwelche (unbestimmt)Teil 2
อย่างใดyàang-daiอย่างใดyàang-daiwie; auf welche Weise (formell); in irgendeiner Weisewie; auf welche Weise (formell); in irgendeiner WeiseWort