ในทางลบ(nai taang lóp)
Bedeutungen
1AdverbB1
negativ; auf negative Weise
auf negative Weise; aus einer negativen Perspektive.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenคิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenในทางลบnai taang lópในทางลบnai taang lópnegativ; auf negative Weiseเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dingeต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
Denk nicht negativ. Alles wird besser werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ในเชิงลบnai-chəng-lópในเชิงลบnai-chəng-lóp1negativ; auf negative Weise2negativ
- negativ; auf negative Weise
- negativ
ในแง่ลบnai ngâe lópในแง่ลบnai ngâe lópauf negative Weise; negativ
auf negative Weise; negativ
เชิงลบcherng lópเชิงลบcherng lóp1negativ; ungünstig (Ton, Einstellung, Ansatz)2negativ (Mathematik: kleiner als null)3negativ (Test/Ergebnis)
- negativ; ungünstig (Ton, Einstellung, Ansatz)
- negativ (Mathematik: kleiner als null)
- negativ (Test/Ergebnis)
Wortaufschlüsselung
+
ลบlópลบlóp1löschen; abwischen; wegradieren2minus; negativ3subtrahieren; abziehen4negativ; ungünstigTeil 2
ในทางลบnai taang lópในทางลบnai taang lópnegativ; auf negative Weise