หยวนๆ
yǔuan-yǔuanBedeutung
1VerbB1
nachsichtig sein; ein Auge zudrücken
nachsichtig oder kompromissbereit sein; Regeln oder Details nicht allzu streng nehmen; etwas durchgehen lassen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienหยวนๆyǔuan-yǔuanหยวนๆyǔuan-yǔuannachsichtig sein; ein Auge zudrückenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches FragenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Lehrer, ich reiche die Aufgabe einen Tag zu spät ein. Bitte seien Sie nachsichtig mit mir.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องrêuuangเวลาway-laaเข้างานkâo ngaanเจ้านายjâo naaiค่อนข้างkôn kâangหยวนๆyǔuan-yǔuanแค่kâeทำงานtam ngaanให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt dtaam gam-nòtก็gâwพอpor
Was den Arbeitsbeginn betrifft, ist der Chef recht flexibel, solange wir unsere Arbeit termingerecht erledigen.
ลดราคาlót raa-kaaอีกèekนิดnítไม่ได้mâi dâaiเหรอrŏeครับkrápแม่ค้าmâe-káaช่วยchûuaiหยวนๆyǔuan-yǔuanให้hâiลูกค้าประจำlôok káa bprà-jamหน่อยnòi
Können Sie den Preis nicht noch ein wenig senken? Bitte seien Sie einem Stammkunden gegenüber etwas flexibel.
แม้máeว่าการwâa gaanหยวนๆyǔuan-yǔuanในnaiบางbaangเรื่องrêuuangจะjàช่วยให้chûuai hâiงานngaanราบรื่นrâap-rêunขึ้นkêunแต่dtàeในnaiระยะยาวrá-yá yaaoอาจàatสร้างsâangปัญหาbpan-hăaเรื่องrêuuangมาตรฐานmâat-dtrà-tăanและláeความไม่เท่าเทียมkwaam mâi tâo tiiamได้dâi
Obwohl Nachsicht in einigen Angelegenheiten die Arbeit reibungsloser machen kann, könnte dies auf lange Sicht Probleme mit Standards und Ungleichheit verursachen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หยวนๆ หยวน-หยวน gesprochen?
yǔuan-yǔuan
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
yǔuan
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |