หยวนๆ(yǔuan-yǔuan)

Bedeutungen

1VerbB1

nachsichtig sein; ein Auge zudrücken

nachsichtig oder kompromissbereit sein; Regeln oder Details nicht allzu streng nehmen; etwas durchgehen lassen

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1Arbeit einreichen; eine Aufgabe/einen Bericht abgeben2ein Arbeitsergebnis abliefern; ein Projekt abgebenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenหยวนๆyǔuan-yǔuanหยวนๆyǔuan-yǔuannachsichtig sein; ein Auge zudrückenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Lehrer, ich reiche die Aufgabe einen Tag zu spät ein. Bitte seien Sie nachsichtig mit mir.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1[etw] auf sich beruhen lassen; übersehen; [etw] durchgehen lassen2passieren lassen; durchlassen
  • [etw] auf sich beruhen lassen; übersehen; [etw] durchgehen lassen
  • passieren lassen; durchlassen
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1lockern; mildern (Regeln)2nachsichtig; entgegenkommend
  • lockern; mildern (Regeln)
  • nachsichtig; entgegenkommend
อะลุ้มอล่วยà-lúm-à-lûuayอะลุ้มอล่วยà-lúm-à-lûuayKompromisse eingehen; Zugeständnisse machen

Kompromisse eingehen; Zugeständnisse machen

อนุโลมà-nú-lohmอนุโลมà-nú-lohm1eine Ausnahme machen; ausnahmsweise gestatten2sinngemäß; mutatis mutandis3kulant; nachsichtig (durch Ausnahme)
  • eine Ausnahme machen; ausnahmsweise gestatten
  • sinngemäß; mutatis mutandis
  • kulant; nachsichtig (durch Ausnahme)