สายรอง
sǎai-rɔɔngBedeutung
1NomenB1
Nebenstrecke; Nebenstraße
eine sekundäre Route oder Strecke, wie eine Nebenstraße oder ein weniger befahrener Transportweg, der nicht die Hauptstrecke ist.
Beispiele
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegเส้นหลักsên-làkเส้นหลักsên-làkHauptstrecke; Hauptrouteรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)สายรองsǎai-rɔɔngสายรองsǎai-rɔɔngNebenstrecke; Nebenstraßeกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Auf der Hauptstraße herrscht viel Verkehr. Nehmen wir stattdessen die Nebenstrecke.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถเมล์rót-meeสายsǎaiนี้níiเป็นbpenสายรองsǎai-rɔɔngเลยləəiมีmiiรถrótวิ่งwîngไม่บ่อยmâi-bɔ̀iเท่าtâoสายหลักsǎai-làk
Diese Buslinie ist eine Nebenlinie, daher fahren die Busse nicht so häufig wie auf der Hauptlinie.
ถ้าtâaอยากyàakเลี่ยงlîiangรถติดrót-dtìtช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaเส้นทางsên-taangสายรองsǎai-rɔɔngเอาไว้ao-wáiบ้างbâang
Wenn Sie den Verkehr während Songkran vermeiden wollen, sollten Sie sich einige Nebenstrecken ansehen.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaเส้นทางคมนาคมsên-taang-ká-má-naa-komสายรองsǎai-rɔɔngจะjàช่วยchûuaiกระจายgrà-jaaiความเจริญkwaam-jà-rəənไปสู่bpai-sùuชุมชนchum-chonในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiได้dâaiดียิ่งขึ้นdii-yîng-kʉ̂n
Der Ausbau von Nebenverkehrswegen wird dazu beitragen, den Wohlstand besser in entlegene Gebiete zu verteilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundärStellvertreter; Vize-; AssistentTeil 2
สายรองsǎai-rɔɔngสายรองsǎai-rɔɔngNebenstrecke; NebenstraßeNebenstrecke; NebenstraßeWort