หลิ่ว
lìuBedeutungen
1VerbB1
zwinkern
Schnell ein Auge schließen und wieder öffnen als Signal, Scherz oder Hinweis.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหลิ่วlìuหลิ่วlìu1zwinkern2ein Auge zusammenkneifen; mit einem Auge schielenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlich
Er zwinkerte mir mit einem Auge zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpɔ̂ɔหลิ่วlìuตาdtaaให้hâiผมpǒmเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngพูดpûutความจริงkwaam-jingออกไปɔ̀ɔk-bpai
Papa zwinkerte mir als Zeichen zu, die Wahrheit noch nicht zu verraten.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเขาkǎoก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpหลิ่วlìuตาdtaaให้hâiฉันchǎn
Als mein Freund einen Witz erzählte, den die anderen nicht verstanden, zwinkerte er mir heimlich zu.
เธอtəəหลิ่วlìuตาdtaaอย่างyàangมีmiiเลศนัยlêet-naiขณะที่kà-nà-tîiยื่นyʉ̂ʉnนามบัตรnaam-bàtให้hâiเขาkǎoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการgaanบอกใบ้bɔ̀ɔk-bâiว่าwâaเธอtəəสนใจsǒn-jaiเขาkǎoมากกว่าmâak-gwàaเรื่องrʉ̂ʉangธุรกิจtú-rá-gìt
Sie zwinkerte ihm vielsagend zu, während sie ihm ihre Visitenkarte überreichte, und deutete damit an, dass sie an mehr als nur Geschäftlichem interessiert war.
2VerbB1
ein Auge zusammenkneifen; mit einem Auge schielen
Ein Auge teilweise schließen, etwa beim Zielen oder um etwas genauer zu betrachten.
Beispiele
แดดจ้าdɛ̀ɛt-jâaแดดจ้าdɛ̀ɛt-jâa1grelles Sonnenlicht; intensive Sonne2sonnig; sehr hell (Wetter)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหลิ่วlìuหลิ่วlìu1zwinkern2ein Auge zusammenkneifen; mit einem Auge schielenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschen
Die Sonne ist sehr hell, deshalb muss ich die Augen zusammenkneifen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun yaaiต้องdtôngหลิ่วlĭuตาdtaaเพื่อpêuuaอ่านàanตัวหนังสือdtuua năng-sĕuเล็กๆlék lékในnaiหนังสือพิมพ์năng-sĕu pim
Oma muss die Augen zusammenkneifen, um die kleine Schrift in der Zeitung zu lesen.
เขาkǎoหลิ่วlìuตาdtaaมองmɔɔngด้วยdûuaiความสงสัยkwaam-sǒng-sǎiเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnการที่gaan-tîiดูduuไม่น่าจะmâi-nâa-jàเป็นไปได้bpen-bpai-dâai
Er kniff zweifelnd die Augen zusammen, als sein Kollege einen Plan vorschlug, der undurchführbar schien.
ช่างซ่อมนาฬิกาchâng-sɔ̂m-naa-lí-gaaหลิ่วlìuตาdtaaอย่างyàangใช้cháiสมาธิsà-maa-tíขณะkà-nàพยายามpá-yaa-yaamใส่sàiชิ้นส่วนchín-sùuanเล็กจิ๋วlék-jǐuกลับglàpเข้าที่kâo-tîiเดิมdəəm
Der Uhrmacher kniff konzentriert die Augen zusammen, während er versuchte, das winzige Bauteil wieder an seinen Platz zu setzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
lìu
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |