บอกใบ้(bòk bâi)
Bedeutungen
1VerbB1
andeuten; einen Hinweis geben
Einen Hinweis oder Tipp auf etwas geben, ohne es direkt auszusprechen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกใบ้bòk bâiบอกใบ้bòk bâiandeuten; einen Hinweis gebenเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เดาdaoเดาdaoraten; spekulierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Aus
Er hat Andeutungen über das Geschenk gemacht, aber ich kann es immer noch nicht erraten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ใบ้bâiใบ้bâi1stumm; unfähig zu sprechen2ahnungslos; unwissend (umgangssprachlich)3ratlos; überfordert (umgangssprachlich)4Scharade; Pantomime (ohne Sprechen)
- stumm; unfähig zu sprechen
- ahnungslos; unwissend (umgangssprachlich)
- ratlos; überfordert (umgangssprachlich)
- Scharade; Pantomime (ohne Sprechen)
แย้มyáemแย้มyáem1leicht lächeln2sich leicht öffnen; zu blühen beginnen; etwas zeigen3andeuten; ein wenig enthüllen
- leicht lächeln
- sich leicht öffnen; zu blühen beginnen; etwas zeigen
- andeuten; ein wenig enthüllen
แย้มพรายyáem praaiแย้มพรายyáem praai1andeuten; subtil preisgeben2sich leicht zeigen; schwach erscheinen (z. B. ein Lächeln, Licht)
- andeuten; subtil preisgeben
- sich leicht zeigen; schwach erscheinen (z. B. ein Lächeln, Licht)
แง้มngáemแง้มngáem1leicht öffnen; einen Spaltbreit öffnen2andeuten; einen Einblick geben
- leicht öffnen; einen Spaltbreit öffnen
- andeuten; einen Einblick geben
ส่งซิกsòng síkส่งซิกsòng síkein Signal geben; [jmdm] einen Wink geben
ein Signal geben; [jmdm] einen Wink geben
Wortaufschlüsselung
+
บอกใบ้bòk bâiบอกใบ้bòk bâiandeuten; einen Hinweis geben