หยางพร่อง(yăang prông)
Bedeutungen
1NomenC1
Yang-Mangel (traditionelle chinesische Medizin)
ein in der traditionellen chinesischen Medizin beschriebener Zustand mit unzureichendem Yang, der mit verminderter Wärmeerzeugung, Kälteempfindlichkeit und Müdigkeit verbunden ist
Beispiele
หมอจีนmŏr jeenหมอจีนmŏr jeenArzt für chinesische Medizin; TCM-Arztบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Verhalten; Auftreten3Zustand; Verfassungขี้หนาวkêe năaoขี้หนาวkêe năaokälteempfindlich; leicht frierendของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]2resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]ภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1Situation; Umstand2Zustand; Verfassungหยางพร่องyăang prôngหยางพร่องyăang prông1Yang-Mangel (traditionelle chinesische Medizin)2an Yang-Mangel leidend; yang-defizitär
Der chinesische Arzt sagte, dass meine Kälteempfindlichkeit durch ein Yang-Mangelsyndrom verursacht wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาวะpaa-wáหยางพร่องyăang prôngมักmákแสดงอาการsà-daeng aa-gaanอ่อนเพลียòn pliiaมือเท้าmeu táaoเย็นyenและláeไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเรี่ยวแรงrîao raeng
Ein Yang-Mangel-Syndrom äußert sich oft durch Symptome wie Müdigkeit, kalte Hände und Füße sowie einen Mangel an Energie.
การรักษาgaan rák-săaภาวะpaa-wáหยางพร่องyăang prôngตามdtaamศาสตร์sàatแพทย์แผนจีนpâet păen jeenคือkeuการใช้gaan cháiสมุนไพรsà-mŭn praiฤทธิ์อุ่นrít ùnเพื่อpêuuaบำรุงbam-rungและláeขับเคลื่อนkàp klêuuanพลังpá-langหยางyăangในnaiร่างกายrâang gaai
Die Behandlung des Yang-Mangel-Syndroms gemäß der TCM beinhaltet den Einsatz wärmender Kräuter, um die Yang-Energie im Körper zu nähren und zu fördern.
ความเครียดkwaam krîiatเรื้อรังréuua rangและláeการพักผ่อนgaan pák pònไม่mâiเพียงพอpiiang porสามารถsăa-mâatส่งผลให้sòng pŏn hâiภาวะpaa-wáหยางพร่องyăang prôngรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunและláeทำให้tam hâiการรักษาgaan rák-săaสลับซับซ้อนsà-làp sáp sónยิ่งขึ้นyîng kêun
Chronischer Stress und unzureichende Erholung können das Yang-Mangel-Syndrom verschlimmern und die Behandlung komplizierter machen.
2AdjektivC1
an Yang-Mangel leidend; yang-defizitär
beschreibt eine Person oder ein Körpersystem, dem es an ausreichender Yang-Energie mangelt (z. B. ร่างกายหยางพร่อง).
Beispiele
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaiKörperหยางพร่องyăang prôngหยางพร่องyăang prông1Yang-Mangel (traditionelle chinesische Medizin)2an Yang-Mangel leidend; yang-defizitärควรkuuanควรkuuan1[Verb] verdienen; einer Sache würdig sein2sollte; sollen3angemessen; passend; geeignetกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenขิงkĭngขิงkĭng1prahlen; angeben; flexen (umgangssprachlich)2Ingwer (Rhizom; Gewürz)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1mehr; zusätzlich2erhöhen; hinzufügen3zusätzlich; mehrความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1Wärme (Temperatur)2Wärme (Zuneigung/Geborgenheit)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaiKörper
Eine Person mit einem Yang-Mangel-Körper sollte Ingwer essen, um dem Körper Wärme zu verleihen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ป่วยpûu bpùuaiรายนี้raai néeมีmeeภาวะpaa-wáม้ามmáamหยางพร่องyăang prôngทำให้tam hâiระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăanทำงานtam ngaanได้dâiไม่ดีmâi deeเท่าที่ควรtâo têe kuuan
Dieser Patient hat einen Milz-Yang-Mangel, der dazu führt, dass das Verdauungssystem nicht so gut funktioniert, wie es sollte.
อาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngช่วงล่างchûuang lâangและláeเข่าอ่อนkào onแรงraengในnaiผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúอาจàatบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungสภาวะsà-paa-wáไตdtaiหยางพร่องyăang prông
Schmerzen im unteren Rücken und Knieschwäche bei älteren Menschen können Anzeichen für einen Nieren-Yang-Mangel sein.
หลักการlàk gaanบำบัดbam-bàtสำหรับsăm-ràpภาวะpaa-wáปอดbpòtหยางพร่องyăang prôngคือkeuการgaanอุ่นùnบำรุงbam-rungพลังpá-langปอดbpòtและláeเสริมสร้างsĕrm sâangภูมิคุ้มกันpoom kúm ganของkŏngร่างกายrâang gaai
Das therapeutische Prinzip bei einem Lungen-Yang-Mangel besteht darin, die Lungenenergie zu wärmen und zu nähren sowie die Immunität des Körpers zu stärken.
Wortaufschlüsselung
+
หยางพร่องyăang prôngหยางพร่องyăang prôngYang-Mangel (traditionelle chinesische Medizin)