ขี้หนาว
kîi-nǎaoBedeutung
1AdjektivA2
kälteempfindlich; leicht frierend
kälteempfindlich sein; beschreibt eine Person, die leicht friert oder Kälte stärker empfindet als andere.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenขี้หนาวkîi-nǎaoขี้หนาวkîi-nǎaokälteempfindlich; leicht frierend
Ich bin eine Person, die leicht friert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəขี้หนาวkîi-nǎaoมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngใส่sàiเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Sie ist sehr kälteempfindlich, deshalb muss sie die ganze Zeit eine Jacke tragen.
ทำไมtam-maiเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛเย็นyenขนาดนี้kà-nàat-níiคนkonขี้หนาวkîi-nǎaoอย่างyàangฉันchǎnจะjàแข็งkɛ̌ngตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo
Warum ist die Klimaanlage so kalt? Eine kälteempfindliche Person wie ich wird noch erfrieren!
ขนาดkà-nàatอากาศaa-gàatยังyangไม่ทันmâi tanจะjàเย็นyenเลยloieเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmบ่นbònว่าwâaหนาวnăaoแล้วláeoเพราะpráwเขาkăoเป็นbpenคนkonขี้หนาวkêe năaoสุดๆsùt sùt
Das Wetter ist noch nicht einmal kühl, aber er hat schon angefangen, sich darüber zu beklagen, dass es kalt ist, weil er extrem kälteempfindlich ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขี้kîiขี้kîi1Kot; Exkremente; Kacke2schmutziger Rückstand; Ablagerung; Kruste3scheißen; kacken (vulgär)4Präfix für eine gewohnheitsmäßige, oft unerwünschte NeigungKot; Exkremente; KackeTeil 1
+
หนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)kalt; kühlTeil 2
ขี้หนาวkîi-nǎaoขี้หนาวkîi-nǎaokälteempfindlich; leicht frierendkälteempfindlich; leicht frierendWort