หมู่ข่อย
mùu-kɔ̀ɔiBedeutungen
1PronomenB1
wir; uns (Isan-Dialekt)
eine Form der ersten Person Plural im Isan-Dialekt (Nordost-Thai), wörtlich 'meine Freunde/Gruppe', die im Sinne von 'wir; uns' verwendet wird.
Beispiele
มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnmorgen (Isan/Lao)หมู่ข่อยmùu-kɔ̀ɔiหมู่ข่อยmùu-kɔ̀ɔi1wir; uns (Isan-Dialekt)2meine Freunde; meine Gruppe (Isan)สิsìสิsì1nachdrückliche Partikel (Aussage)2drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเฮ็ดhétเฮ็ดhéttun; machen (Isan/Lao)บุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2verdienstvolle Tat3Glück; Segenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Morgen werden wir im Tempel Verdienste erwerben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn du keine Zeit hast, ist das in Ordnung. Wir werden es selbst machen.
หมู่ข่อยmòo kòiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแล้วláeoว่าwâaจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanที่têeกรุงเทพฯgrung-têpปีหน้าbpee nâa
Wir haben beschlossen, dass wir nächstes Jahr nach Bangkok ziehen werden, um dort zu arbeiten.
ถึงtĕungสิsìมีความเห็นmee kwaam hĕnบ่bòตรงกันdtrong ganแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiหมู่ข่อยmòo kòiกะgàหาhăaข้อสรุปkôr sà-rùpได้dâiเสมอsà-mĕr
Selbst wenn wir unterschiedliche Meinungen haben, finden wir am Ende immer zu einem Ergebnis.
2NomenB2
meine Freunde; meine Gruppe (Isan)
eine Nominalphrase im Isan-Dialekt, die 'meine Freunde' oder 'meine Gruppe' bedeutet; wird oft als Subjekt verwendet und kann wie 'wir' fungieren.
Beispiele
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)หมู่ข่อยmùu-kɔ̀ɔiหมู่ข่อยmùu-kɔ̀ɔi1wir; uns (Isan-Dialekt)2meine Freunde; meine Gruppe (Isan)มีนัดmii-nátมีนัดmii-náteinen Termin / eine Verabredung habenกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Heute Abend haben meine Freunde und ich vor, gemeinsam zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมู่ข่อยmùu-kɔ̀ɔiกำลังgam-langสิsìเดินทางdəən-taangไปbpaiเบิ่งbə̀əngบุญบั้งไฟbun-bâng-faiที่tîiยโสธรyá-sǒo-tɔɔn
Meine Gruppe ist im Begriff, nach Yasothon zu reisen, um das Raketenfestival zu sehen.
มีเรื่องmii-rʉ̂ʉangหยังyǎngให้hâiซ่อยsɔ̂ɔiบอกbɔ̀ɔkได้dâaiเด้อdə̂əหมู่ข่อยmùu-kɔ̀ɔiเต็มใจdtem-jaiซ่อยsɔ̂ɔiเสมอsà-mə̌ə
Wenn es etwas gibt, bei dem du Hilfe brauchst, lass es mich einfach wissen. Meine Freundesgruppe ist immer bereit zu helfen.
อย่าyàaมาmaaหาเรื่องhăa rêuuangกับgàpหมู่ข่อยmòo kòiเด้อdérพวกpûuakข่อยบ่kòi bòยอมให้yom hâiไผpăiมาmaaเฮ็ดhétเพื่อนpêuuanข่อยkòiดอกdòk
Leg dich nicht mit meiner Gruppe an; wir werden nicht zulassen, dass jemand unseren Freunden etwas antut.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
mùu
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หมู่mùuหมู่mùu1Gruppe; Ansammlung2Moo (dörfliche Einheit; Adresse)3Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)4Kategorie; KlasseGruppe; AnsammlungTeil 1
+
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)Teil 2
หมู่ข่อยmùu-kɔ̀ɔiหมู่ข่อยmùu-kɔ̀ɔiwir; uns (Isan-Dialekt)wir; uns (Isan-Dialekt)Wort