ซุมเฮา
sum-haoBedeutung
1PronomenB1
wir; uns
wir; uns (Nordost-Thai / Isan-Dialekt)
Beispiele
มื้อแลงmʉ́ʉ-lɛɛngมื้อแลงmʉ́ʉ-lɛɛngAbendessen; Abendmahlzeit (Isan-Dialekt)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ซุมเฮาsum-haoซุมเฮาsum-haowir; unsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)หมูกระทะmǔu-grà-táหมูกระทะmǔu-grà-táthailändisches Pfannengrill-Barbecue (Moo Kratha)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Lass uns heute Abend Moo Krata essen gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoปีนี้bpii-níiซุมเฮาsum-haoว่าwâaจะjàกลับglàpไปเยี่ยมbpai-yîiamพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
In diesem langen Urlaub planen wir, zurück in die Provinz zu fahren, um unsere Eltern zu besuchen.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมันmanเป็นbpenความลับkwaam-lápมีmiiแค่kɛ̂ɛซุมเฮาsum-haoเท่านั้นtâo-nánที่tîiรู้rúu
Diese Angelegenheit ist ein Geheimnis, nur wir wissen davon.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛซุมเฮาsum-haoจะjàเข้ามาkâo-maaทำงานtam-ngaanหาเงินhǎa-ngənในnaiเมืองกรุงmʉʉang-grungแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiลืมlʉʉmวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบbɛ̀ɛpบ้านนาbâan-naa
Obwohl wir in die Stadt gekommen sind, um zu arbeiten und Geld zu verdienen, haben wir unsere ländliche Lebensweise nie vergessen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
sum
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |