สุมา
sù-maaBedeutungen
1VerbB2
sich entschuldigen; um Vergebung bitten
sich entschuldigen oder um Vergebung bitten (wird hauptsächlich im nordthailändischen Dialekt verwendet)
Beispiele
เฮาhaoเฮาhao1wir; uns; unser (regional)2ich; mich (informell, regional)ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1sich konzentrieren; aufpassen2beabsichtigen; entschlossen seinจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umสุมาsù-maaสุมาsù-maa1sich entschuldigen; um Vergebung bitten2Entschuldigung; Verzeihungอุ๊ยúiอุ๊ยúi1huch; oh! (Überraschung/leichter Schock)2Autsch!; Au!3Großelternteil; älterer Mensch (Nordthailändisch)ตี้dtêeตี้dtêe1Truppe; Team; Gruppe (Slang)2Party; Treffen (Event) (Slang)3abhängen; feiern; ein Team bilden (Slang)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageพูpuuพูpuu1Büschel; Flöckchen (weiche Fasern)2Blütenstand der Betelpalme; Betel-Spadixกg
Ich habe vor, mich morgen bei meinen Großeltern in ihrem Haus zu entschuldigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die jüngere Schwester brachte Blumen, um die Großmutter für ihr schlechtes Benehmen um Verzeihung zu bitten.
ในnaiวันสงกรานต์wan-sǒng-graanคนล้านนาkon-láan-naaจะjàไปbpaiสระsàเกล้าglâaoดำหัวdam-hǔuaและlɛ́ขอkɔ̌ɔสุมาsù-maaผู้ใหญ่pûu-yàiที่เคารพtîi-kao-róp
Am Songkran-Tag gießen die Lanna-Leute Wasser auf die Hände angesehener Älterer und bitten um Verzeihung.
ถ้าtâaเฮาhaoยะyáผิดpìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛoก็gɔ̂ควรจะkuuan-jàไปbpaiสุมาsù-maaเปิ้นbpə̂ənด้วยdûuaiความจริงkwaam-jingใจ๋jǎi
Wenn wir einen Fehler gemacht haben, sollten wir hingehen und uns aufrichtig bei ihnen entschuldigen.
2InterjektionB2
Entschuldigung; Verzeihung
wird verwendet, um eine Entschuldigung auszudrücken, "Entschuldigung" oder "Verzeihung" zu sagen (wird hauptsächlich im nordthailändischen Dialekt verwendet)
Beispiele
สุมาsù-maaสุมาsù-maa1sich entschuldigen; um Vergebung bitten2Entschuldigung; Verzeihungเต๊อะdtə́เต๊อะdtə́bitte; mach ..., ja? (nordthailändische Partikel)เจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5höfliche Satzschlusspartikel (nordthailändisch, vorwiegend von Frauen)6ja; in Ordnung (höflich, nordthailändisch)7du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)8Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenกำgamกำgam1greifen; umklammern; festhalten2Handvoll (Menge)3Faust4Klassifikator: Handvoll5Radspeicheว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenกาดหลวงgàat-lǔuangกาดหลวงgàat-lǔuangWarorot-Markt (Kad Luang), Chiang Maiไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตางdtaangตางdtaangFenster (Nordthailändisch)ใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)
Entschuldigung, kann ich fragen, welcher Weg zum Warorot-Markt führt?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es tut mir leid, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
สุมาsù-maaเต๊อะdtéเจ้าjâoตี้dtêeบ่bòได้dâiไปbpaiจ้วยjûuaiงานngaanปอยbpoyหลวงlŭuangปอbpoดีdeeติดdtìtธุระด่วนtú-rá dùuan
Es tut mir leid, dass ich nicht beim Tempelfest helfen konnte; ich hatte eine dringende Angelegenheit.
Es tut mir leid, ich wollte Sie wirklich nicht schneiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สุsùสุsùPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollTeil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 2
สุมาsù-maaสุมาsù-maasich entschuldigen; um Vergebung bittensich entschuldigen; um Vergebung bittenWort