บ่ดี
bò dee
Bedeutungen
1AdjektivB1
nicht gut; schlecht (Dialekt)
Nicht gut; schlecht. (Wird in den Dialekten in Nordost-/Isan- und Nordthailand verwendet, entspricht dem zentralthailändischen 'ไม่ดีไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!').
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteมื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)ฮ้อนhónฮ้อนhón1heiß; warm (hohe Temperatur)2sich heiß fühlenคักkákคักkák1sehr; extrem (Isan/NO)2sehr gut; stark/intensiv (Isan/NO)แท้táeแท้táe1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)บ่ดีbò deeบ่ดีbò deenicht gut; schlecht (Dialekt)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Wetter heute ist so heiß, ich fühle mich überhaupt nicht gut.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
บ่ดีbò deeบ่ดีbò deenicht gut; schlecht (Dialekt)