กาดหลวง(gàat lŭuang)
Bedeutungen
1EigennameB2
Warorot-Markt (Kad Luang), Chiang Mai
der traditionelle Hauptmarktbereich in Chiang Mai – der Warorot-Markt und seine Umgebung – der auf Nordthailändisch allgemein Kad Luang genannt wird (Kad = Markt)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaivorbeikommen; kurz vorbeischauenซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenไส้อั่วsâi ùuaไส้อั่วsâi ùuanordthailändische Kräuterwurstกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แคบkâepแคบkâep1eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)2eng; schmalหมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)5Zählwort: Schwein (Kopf/Tier)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกาดหลวงgàat lŭuangกาดหลวงgàat lŭuangWarorot-Markt (Kad Luang), Chiang Maiนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wenn du nach Chiang Mai gehst, musst du am Kad Luang vorbeischauen, um nordthailändische Wurst und Schweinekrusten zu kaufen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กาดหลวงgàat lŭuangกาดหลวงgàat lŭuangWarorot-Markt (Kad Luang), Chiang Mai