จ้วย(jûuai)

Bedeutungen

1InterjektionA1

[!] Hilfe!

Ein Ausruf, der nach Hilfe ruft; dialektal/umgangssprachlich (wird oft in der Online- und Chat-Sprache verwendet, z. B. จ้วยยย).

Beispiele

จ้วยjûuaiจ้วยjûuai1helfen; unterstützen2[!] Hilfe!ยยยy-y-yมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lomin Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden
Hilfe! Jemand ist ohnmächtig geworden!
3 weitere Beispiele
จ้วยjûuaiด้วยdûuayไฟไหม้fai mâi
Hilfe! Feuer!
จ้วยjûuaiฉันchănติดอยู่dtìt yòoในnaiลิฟต์líp
Hilfe! Ich stecke im Aufzug fest!
เห็นhĕnคนkonโพสต์póhtในnaiเน็ตnètว่าwâaจ้วยjûuaiยยโดนdohnหมาmăaกัดgàtน่าสงสารnâa sŏng-săanมากmâak
Ich habe jemanden online posten sehen: 'Hilfe, wurde von einem Hund gebissen', so bemitleidenswert.
2VerbA2

helfen; unterstützen

Nicht standardisierte Schreibweise/Dialektform von ช่วยช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker) mit der Bedeutung „helfen, unterstützen“; wird insbesondere im nordthailändischen Dialekt (Kam Mueang) und in verspielter Internetsprache verwendet.

Beispiele

หนักnàkหนักnàk1schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)2ernst; schwer3schwer (Gewicht)4stark; schwer; intensivมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจ้วยjûuaiจ้วยjûuai1helfen; unterstützen2[!] Hilfe!หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Es ist so schwer, komm und hilf!
3 weitere Beispiele
ใครก็ได้krai gôr dâaiจ้วยjûuaiทีteeทำงานtam ngaanไม่ทันmâi tanแล้วláeo
Hilfe, bitte, irgendjemand! Ich schaffe die Arbeit nicht rechtzeitig.
พรุ่งนี้prûng-néeไปbpaiจ้วยjûuaiเปิ้นbpêrnยกyókของkŏngที่บ้านtêe bâanหน่อยnòiเน้อnérภาษาเหนือpaa-săa nĕuua
Geh morgen zu ihnen nach Hause und hilf ihnen beim Tragen, okay? (Nord-Thai)
ถ้าtâaเห็นhĕnใครkraiกำลังgam-langลำบากlam-bàakเราraoก็gâwควรkuuanเข้าไปkâo bpaiจ้วยjûuaiเท่าที่tâo têeทำได้tam dâiนะná
Wenn du jemanden in Schwierigkeiten siehst, solltest du ihm so gut wie möglich helfen.

Verwandte Wörter