จ้วย
jûuaiBedeutungen
1InterjektionA1
Hilfe!
Ein Ausruf, der nach Hilfe ruft; dialektal/umgangssprachlich (wird oft in der Online- und Chat-Sprache verwendet, z. B. จ้วยยย).
Beispiele
จ้วยjûuaiจ้วยjûuai1Hilfe!2helfen; unterstützenยยยy-y-yมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lomin Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden
Hilfe! Jemand ist ohnmächtig geworden!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Hilfe! Feuer!
Hilfe! Ich stecke im Aufzug fest!
2VerbA2
helfen; unterstützen
Nicht standardisierte Schreibweise/Dialektform von ช่วยช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreien mit der Bedeutung „helfen, unterstützen“; wird insbesondere im nordthailändischen Dialekt (Kam Mueang) und in verspielter Internetsprache verwendet.
Beispiele
หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจ้วยjûuaiจ้วยjûuai1Hilfe!2helfen; unterstützenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Es ist so schwer, komm und hilf!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Hilfe, bitte, irgendjemand! Ich schaffe die Arbeit nicht rechtzeitig.
พรุ่งนี้prûng-níiไปbpaiจ้วยjûuaiเปิ้นbpə̂ənยกyókของkɔ̌ɔngที่บ้านtîi-bâanหน่อยnɔ̀iเน้อnə́əภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉa
Geh morgen zu ihnen nach Hause und hilf ihnen beim Tragen, okay? (Nord-Thai)
ถ้าtâaเห็นhěnใครkraiกำลังgam-langลำบากlam-bàakเราraoก็gɔ̂ควรkuuanเข้าไปkâo-bpaiจ้วยjûuaiเท่าที่tâo-tîiทำได้tam-dâaiนะná
Wenn du jemanden in Schwierigkeiten siehst, solltest du ihm so gut wie möglich helfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jûuai
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |