ขาโหด
kǎa-hòotBedeutung
1NomenB2
harter oder rücksichtsloser Typ (Slang)
Eine slangsprachliche Bezeichnung für jemanden, der als gewalttätig, rücksichtslos, einschüchternd oder außergewöhnlich streng bekannt ist; mitunter auch scherzhaft verwendet.
Beispiele
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteๆ-เรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenขาโหดkăa hòhtขาโหดkăa hòhtharter oder rücksichtsloser Typ (Slang)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโดนdohnโดนdohn1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichคะแนนká-naenคะแนนká-naen1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahlทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Meine Freunde nennen diesen Lehrer einen echten Zuchtmeister, weil jedem, der seine Hausaufgaben zu spät abgibt, sofort Punkte abgezogen werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกับgàpขาโหดkǎa-hòotประจำbprà-jamซอยsɔɔiเพราะprɔ́เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpใช้กำลังchái-gam-langแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Niemand traut sich, mit dem Schläger aus der Nachbarschaft Streit anzufangen, weil er dazu neigt, Probleme mit Gewalt zu lösen.
ถึงจะtʉ̌ng-jàขึ้นชื่อว่าkʉ̂n-chʉ̂ʉ-wâaเป็นbpenโค้ชkóotขาโหดkǎa-hòotเพราะprɔ́สั่งsàngซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใส่ใจsài-jaiสุขภาพsùk-kà-pâapนักกีฬาnák-gii-laaมากกว่าmâak-gwàaผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-ná
Obwohl er sich durch seine Forderung nach intensivem Training einen Ruf als harter Trainer erworben hat, liegt ihm die Gesundheit seiner Sportler mehr am Herzen als Sieg oder Niederlage.
เขาkăoเคยkoeiเป็นbpenขาโหดkăa hòhtที่têeใครkraiๆ-ก็gâwหวาดกลัวwàat gluaแต่dtàeหลังจากlăng jàakออกจากòk jàakคุกkúkก็gâwเลิกใช้lêrk cháiความรุนแรงkwaam run raengและláeหันมาhăn maaทำมาหากินtam maa hăa ginสุจริตsùt-jà-rìt
Früher war er ein Schläger, vor dem alle Angst hatten, doch nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis schwor er der Gewalt ab und begann, seinen Lebensunterhalt auf ehrliche Weise zu verdienen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; TeilnehmerBein (Körperteil)Teil 1
+
โหดhòotโหดhòot1grausam; brutal; barbarisch2hart; streng; intensiv3krass; heftig (Umgangssprache)grausam; brutal; barbarischTeil 2
ขาโหดkǎa-hòotขาโหดkǎa-hòotharter oder rücksichtsloser Typ (Slang)harter oder rücksichtsloser Typ (Slang)Wort