นาภี(naa-pee)
Bedeutungen
1NomenB2
Nabel; Bauchnabel (formell/literarisch)
die kleine Vertiefung in der Mitte des Bauches; ein formelles/literarisches Synonym für สะดือสะดือsà-deuu1Bauchnabel; Nabel2Zentrum; Mittelpunkt (fig.).
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taithailändische Literaturมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)นาภีnaa-peeนาภีnaa-peeNabel; Bauchnabel (formell/literarisch)แทนtaenแทนtaen1anstelle von; im Namen von2ersetzen; vertreten3anstatt; stattdessenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)สะดือsà-deuuสะดือsà-deuu1Bauchnabel; Nabel2Zentrum; Mittelpunkt (fig.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitความสละสลวยkwaam sà-là-sà-lŭuaiความสละสลวยkwaam sà-là-sà-lŭuaiEleganz; Anmut; Wohlklangของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Register; Jargon; Fachsprache2Sprache
In der thailändischen Literatur wird das Wort 'naphi' oft anstelle von 'sadue' verwendet, um eine sprachliche Eleganz zu erzielen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แพทย์pâetตรวจดูdtrùuat dooบริเวณbo-rí-waynรอบrôpนาภีnaa-peeของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiเพื่อpêuuaหาสาเหตุhăa săa-hàytของkŏngอาการปวดaa-gaan bpùuatท้องtóng
Der Arzt untersuchte den Bereich um den Bauchnabel des Patienten, um die Ursache für die Bauchschmerzen zu finden.
รูปปั้นrûup bpânเทพธิดาtêp tí-daaกรีกโบราณgrèek boh-raanแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnสัดส่วนsàt sùuanของkŏngร่างกายrâang gaaiอย่างชัดเจนyàang chát jaynตั้งแต่dtâng dtàeพระpráอุระù-ráไปจนถึงbpai jon tĕungนาภีnaa-pee
Die Statue der antiken griechischen Göttin zeigt deutlich die Körperproportionen, von der Brust bis hinunter zum Bauchnabel.
ศาสตร์sàatการแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenเชื่อว่าchêuua wâaจุดjùtฝังfăngเข็มkĕmบริเวณbo-rí-waynนาภีnaa-peeสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp sŏm-dunพลังงานpá-lang ngaanในnaiร่างกายrâang gaaiได้dâi
Die Traditionelle Chinesische Medizin glaubt, dass Akupunkturpunkte um den Bauchnabel helfen können, die Energie des Körpers auszugleichen.