ศาลเจ้าแม่ทับทิม(săan jâo mâe táp-tim)
Bedeutungen
1EigennameB2
Chao-Mae-Thapthim-Schrein
Ein Schrein zu Ehren von Chao Mae Thapthim, einer von thailändisch-chinesischen Gemeinschaften verehrten Göttin, die gewöhnlich mit Shuiwei Shengniang und nicht mit Mazu gleichgesetzt wird.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiRespekt erweisen gehen; Opfergaben darbringen gehenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timChao-Mae-Thapthim-Schreinจังหวัดระยองjang-wàt rá-yongจังหวัดระยองjang-wàt rá-yongProvinz Rayong
Morgen werden wir zum Chao-Mae-Tubtim-Schrein in der Provinz Rayong gehen, um dort unsere Ehrerbietung zu erweisen.
6 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทริปtrípนี้néeตั้งใจdtâng jaiแวะwáeศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timสมุทรสาครsà-mùt săa-konเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponเรื่องrêuuangการgaanเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai
Auf dieser Reise planen wir, am Chao-Mae-Tubtim-Schrein in Samut Sakhon haltzumachen, um für eine sichere Reise zu beten.
ทุกปีtúk bpeeชุมชนchum-chonไทยtaiเชื้อสายchéuua săaiจีนjeenจะjàไปbpaiศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponเรื่องrêuuangการเดินเรือgaan dern reuuaและláeความปลอดภัยkwaam bplòt paiทางทะเลtaang tá-lay
Jedes Jahr besucht die thailändisch-chinesische Gemeinschaft den Mae-Tubtim-Schrein, um für die Seefahrt und die Sicherheit auf See zu beten.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoมักmákแวะwáeศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timก่อนgònออกทริปòk trípตกปลาdtòk bplaaที่têeชายฝั่งchaai fàngเพื่อไหว้pêuua wâiขอให้kŏr hâiเดินทางdern taangราบรื่นrâap-rêun
Touristen halten oft am Mae-Tubtim-Schrein an, bevor sie zu einem Angelausflug an der Küste aufbrechen, um für eine reibungslose Reise zu beten.
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timเป็นbpenศาลsăanแบบจีนbàep jeenที่têeชุมชนchum-chonชาวไทยchaao taiเชื้อสายchéuua săaiจีนjeenยกย่องyók yôngเจ้าแม่jâo mâeแห่งhàengท้องทะเลtóng tá-layและláeจัดjàtพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangขอบคุณkòp kunเมื่อmêuuaการค้าgaan káaทางเรือtaang reuuaประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Der Mae-Tubtim-Schrein ist ein Schrein im chinesischen Stil, in dem die thailändisch-chinesische Gemeinschaft die Meeresgöttin verehrt und Dankesrituale abhält, wenn der Seehandel erfolgreich ist.
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timนครศรีธรรมราชná-kon sĕe tam-má-râatมีmeeพิธีpí-teeเชิญchernธงtongทะเลtá-layทุกปีtúk bpeeและláeชุมชนchum-chonเข้าร่วมkâo rûuamคึกคักkúk kák
Am Chao-Mae-Tubtim-Schrein in Nakhon Si Thammarat gibt es eine jährliche Meeresflaggen-Zeremonie mit lebhafter Beteiligung der Gemeinschaft.
เราraoเริ่มrêrmทัวร์tuuaด้วยdûuayการไปgaan bpaiศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timภูเก็ตpoo-gètแล้วláeoต่อไปdtòr bpaiสำรวจตลาดsăm-rùuat dtà-làatเก่าgàoบ้านbâanชินchinประชาbprà-chaa
Wir beginnen die Tour mit dem Besuch des Chao-Mae-Tubtim-Schreins in Phuket und erkunden dann die Altstadt in der Nähe von Baan Chinpracha.
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1Patin; weiblicher Boss; Matriarchin2Göttin; weiblicher SchutzgeistTeil 2
+
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timChao-Mae-Thapthim-Schrein