ศาลอาญา
sǎan-aa-yaaBedeutungen
1NomenB1
Strafgericht
Ein Gericht mit Zuständigkeit für Strafsachen, das für die Feststellung der Schuld und die Verhängung von Strafen verantwortlich ist.
Beispiele
คดีká-deeคดีká-deeRechtsfall; Gerichtsverfahrenปล้นbplônปล้นbplôn1[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen2plündern; ausplündernร้านทองráan tongร้านทองráan tongGoldgeschäft; Goldladenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2einen Fall verhandeln; prüfenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerศาลอาญาsăan aa-yaaศาลอาญาsăan aa-yaa1Strafgericht2Strafgericht (Thailand)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคดีká-deeคดีká-deeRechtsfall; Gerichtsverfahrenอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam1Verbrechen; Straftat (als Handlung)2Kriminalität; Verbrechen (allgemein)
Der Fall des Raubüberfalls auf das Goldgeschäft muss vor einem Strafgericht verhandelt werden, da es sich um eine Strafsache handelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทนายtá-naaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaศาลอาญาsǎan-aa-yaaมีอำนาจmii-am-nâatตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaจำเลยjam-ləəiมีmiiความผิดkwaam-pìtหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiและlɛ́กำหนดgam-nòtโทษtôotตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Der Anwalt erklärte, dass das Strafgericht die Befugnis hat, festzustellen, ob der Angeklagte schuldig ist, und eine Strafe gemäß dem Gesetz zu verhängen.
พยานpá-yaanต้องdtɔ̂ngไปbpaiให้การhâi-gaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaศาลอาญาsǎan-aa-yaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศาลsǎanพิจารณาpí-jaa-rá-naaพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tam
Zeugen müssen vor dem Strafgericht aussagen, damit das Gericht alle Beweise gerecht bewerten kann.
เมื่อmʉ̂ʉaอัยการai-yá-gaanยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngคดีká-diiจะjàเข้าสู่kâo-sùuกระบวนgrà-buuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaของkɔ̌ɔngศาลอาญาsǎan-aa-yaaซึ่งsʉ̂ngมีหน้าที่mii-nâa-tîiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanและlɛ́พิพากษาpí-pâak-sǎaลงโทษlong-tôotหากhàakพบว่าpóp-wâaมีmiiความผิดkwaam-pìt
Wenn die Staatsanwaltschaft Anklage erhebt, kommt der Fall vor das Strafgericht, das für die Abwägung der Beweise und die Urteilsverkündung im Falle eines Schuldspruchs zuständig ist.
2EigennameB1
Strafgericht (Thailand)
Das spezifische Gericht in Thailand, das Strafsachen verhandelt; im Englischen oft als 'Criminal Court' großgeschrieben.
Beispiele
คดีká-diiคดีká-diiRechtsfall; Gerichtsverfahrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenส่งไปที่sòng-bpai-tîiส่งไปที่sòng-bpai-tîi[etw.] an [einen Ort] sendenศาลอาญาsǎan-aa-yaaศาลอาญาsǎan-aa-yaa1Strafgericht2Strafgericht (Thailand)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2einen Fall verhandeln; prüfen
Dieser Fall wurde dem Strafgericht zur Prüfung übermittelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทนายความtá-naai-kwaamแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaศาลอาญาsǎan-aa-yaaจะjàนัดnátไต่สวนพยานdtài-sǔuan-pá-yaanในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Der Anwalt teilte mit, dass das Strafgericht im nächsten Monat Zeugenvernehmungen ansetzen wird.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiเดินทางdəən-taangไปbpaiศาลอาญาsǎan-aa-yaaเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangคำสั่งkam-sàngประกันตัวbprà-gan-dtuuaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa
Die Familie des Opfers ging zum Strafgericht, um die Entscheidung über die Kaution des Verdächtigen zu hören.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นbpenคดีอาญาká-dii-aa-yaaร้ายแรงráai-rɛɛngอัยการai-yá-gaanจึงjʉngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔศาลอาญาsǎan-aa-yaaซึ่งsʉ̂ngมีอำนาจmii-am-nâatพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiประเภทbprà-pêetนี้níiโดยตรงdooi-dtrong
Da es sich um einen schweren Straffall handelt, reichte der Staatsanwalt die Klage beim Strafgericht ein, das für solche Fälle direkt zuständig ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ศาลอาญา สาน-อา-ยา gesprochen?
sǎan-aa-yaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎan
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อาญาaa-yaaอาญาaa-yaa1strafrechtlich; Straf-2Strafe; Strafmaßnahme (formell)3Strafgewalt; Zwangsgewalt (formell)strafrechtlich; Straf-Teil 2
ศาลอาญาsǎan-aa-yaaศาลอาญาsǎan-aa-yaaStrafgerichtStrafgerichtWort