วับแวบ
wáp-wɛ̂ɛpBedeutungen
1AdverbB2
aufblitzend; funkelnd
in unregelmäßigen Abständen aufblitzend, blinkend oder funkelnd
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2wahrnehmen; erkennen; begreifen3vorhersehen; erwarten; antizipierenแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng faiLicht; Lampenlicht; Feuerscheinวับแวบwáp wâepวับแวบwáp wâep1aufblitzend; funkelnd2flüchtigอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fernกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ทะเลtá-layทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strandตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Ich sah nachts weit draußen auf dem Meer ein blinkendes Licht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไฟฉุกเฉินfai-chùk-chə̌ənของkɔ̌ɔngรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngวับแวบwáp-wɛ̂ɛpมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
Das Blaulicht des Krankenwagens blitzte von weitem immer wieder auf.
เราraoมองเห็นmɔɔng-hěnแสงsɛ̌ɛngวับแวบwáp-wɛ̂ɛpของkɔ̌ɔngหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiตัวdtuuaท่ามกลางtâam-glaangความมืดkwaam-mʉ̂ʉtในnaiป่าbpàa
Wir konnten das unregelmäßige Blinken von Hunderten von Glühwürmchen in der Dunkelheit des Waldes sehen.
ป้ายไฟนีออนbpâai-fai-nii-ɔɔnหน้าร้านnâa-ráanกะพริบgà-prípวับแวบwáp-wɛ̂ɛpเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaที่tîiเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maa
Die Leuchtreklame vor dem Geschäft blinkt in Abständen, um die Aufmerksamkeit der vorbeigehenden Kunden auf sich zu ziehen.
2AdverbB2
flüchtig
schnell erscheinend und wieder verschwindend; flüchtig
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)วิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàanvorbeilaufen; durch (einen Ort) rennenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigวับแวบwáp-wɛ̂ɛpวับแวบwáp-wɛ̂ɛp1aufblitzend; funkelnd2flüchtig
Ich hatte das Gefühl, etwas flüchtig an meinem Gesicht vorbeihuschen zu sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiฉันchǎnเห็นhěnเงาngaoคนkonเดินผ่านdəən-pàanหน้าต่างnâa-dtàangไปbpaiวับแวบwáp-wɛ̂ɛpทำให้tam-hâiตกใจdtòk-jaiมากmâak
Gerade eben habe ich den Schatten einer Person flüchtig am Fenster vorbeihuschen sehen, was mich sehr erschreckt hat.
นกnókตัวdtuuaเล็กๆlék lékบินbinผ่านpàanพุ่มไม้pûm máaiไปbpaiวับแวบwáp wâepจนjonฉันchănมองmongตามdtaamแทบtâepไม่ทันmâi tan
Ein kleiner Vogel flog so flüchtig an den Büschen vorbei, dass ich ihm mit den Augen kaum folgen konnte.
รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanนั้นnánขับkàpเร็วreoมากmâakจนjonฉันchǎnเห็นhěnวิ่งผ่านwîng-pàanไปbpaiแค่kɛ̂ɛวับwápแวบเดียวwɛ̂ɛp-diiao
Dieser Sportwagen fuhr so schnell, dass ich ihn nur einen flüchtigen Moment lang vorbeifahren sah.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wáp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วับwápวับwáp1kurz aufblitzend; augenblicklich2aufblitzend; flackernd (kurz leuchtend)kurz aufblitzend; augenblicklichTeil 1
+
แวบwɛ̂ɛpแวบwɛ̂ɛp1aufblitzen; kurz erscheinen; vorbeihuschen2kurzzeitig; blitzschnellaufblitzen; kurz erscheinen; vorbeihuschenTeil 2
วับแวบwáp-wɛ̂ɛpวับแวบwáp-wɛ̂ɛpaufblitzend; funkelndaufblitzend; funkelndWort