ลอยเท้งเต้ง(loi téng dténg)

Bedeutungen

1VerbB1

ziellos treiben

Ziellos oder hilflos treiben, oft im Wasser oder in der Luft wippend.

Beispiele

มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngLuftballon; Ballonสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1ziellos treiben2in der Luft hängen; im Ungewissen seinอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; Himmelblau
Ein roter Luftballon schwebt ziellos am Himmel.
2VerbB2

in der Luft hängen; im Ungewissen sein

In einem Zustand der Ungewissheit oder ohne Richtung zurückgelassen werden; in der Luft hängen.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgebenโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeialso; deshalb; folglichลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1ziellos treiben2in der Luft hängen; im Ungewissen seinไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheiden
Als der Chef zurücktrat, blieb unser Projekt in der Schwebe, da niemand da war, um Entscheidungen zu treffen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenTeil 1
+
เท้งเต้งténg dtêngเท้งเต้งténg dtêng1treibend; ziellos schwimmend2gestrandet; im Stich gelassenTeil 2
ลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténgziellos treiben