ยึดเหนี่ยว(yéut nìao)
Bedeutungen
1VerbB2
festhalten; sichern; verankern; sich klammern an; sich stützen auf
etwas fest an seinem Platz halten oder am Bewegen hindern; zusammenbinden oder zusammenhalten; sich an jemanden/etwas klammern oder sich darauf stützen für Stabilität, Unterstützung oder Orientierung (oft emotional, moralisch oder spirituell)
Beispiele
สลักsà-làkสลักsà-làk1Stift; Bolzen; Riegel; Clip; Verschluss2schnitzen; gravieren; einritzen; meißeln3befestigen; mit Stift/Bolzen/Riegel sichernโลหะloh-hàโลหะloh-hàMetallช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1festhalten; sichern; verankern; sich klammern an; sich stützen auf2Stütze; Anker; Haltโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1Struktur; Aufbau; Gerüst2Struktur (System/Organisation)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustierenแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan1Vibration; Erschütterung2Vibrationskraft; Schwingungsbelastung
Metallbefestigungen halten die Konstruktion auch bei Vibrationen fest an ihrem Platz.
2NomenB2
Stütze; Anker; Halt
eine Quelle der Unterstützung oder Beruhigung; etwas, das Stabilität bietet oder Dinge an Ort und Stelle hält
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1Zeitraum; Zeitspanne; Periode2Zeitfenster; Zeitabschnittยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1schwierig; mühsam; hart2in Not sein; Not leidenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1festhalten; sichern; verankern; sich klammern an; sich stützen auf2Stütze; Anker; Haltที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1aufgeben; den Mut verlieren2einen Rückzieher machen; aufgeben
In schwierigen Zeiten ist die Familie die Stütze, die mich davor bewahrt, aufzugeben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕufesthalten an; wahren; (ein Prinzip) aufrechterhalten
festhalten an; wahren; (ein Prinzip) aufrechterhalten
ร้อยรัดrói rátร้อยรัดrói rát1schnüren; zusammenbinden; festmachen2eng zusammenschweißen; zusammenhalten (übertragen)
- schnüren; zusammenbinden; festmachen
- eng zusammenschweißen; zusammenhalten (übertragen)
ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1fest festhalten; standhaft sein in2standhaft; fest (überzeugt)3beharren auf; sich klammern an (übertragen)
- fest festhalten; standhaft sein in
- standhaft; fest (überzeugt)
- beharren auf; sich klammern an (übertragen)
หลักยึดlàk yéutหลักยึดlàk yéutAnker; Leitprinzip; Stütze
Anker; Leitprinzip; Stütze
ที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1Zuflucht; Stütze; Halt2letzter Ausweg; letzte Rettung
- Zuflucht; Stütze; Halt
- letzter Ausweg; letzte Rettung
Wortaufschlüsselung
+
ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìaofesthalten; sichern; verankern; sich klammern an; sich stützen auf