ร้อนฉ่า
rɔ́ɔn-chàaBedeutungen
1AdjektivA2
glühend heiß; brennend heiß
Sehr heiß oder ein starkes Hitzegefühl beziehungsweise Brennen hervorrufend, etwa auf der Haut.
Beispiele
พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)ร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàaร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàa1glühend heiß; brennend heiß2hitzig; äußerst spannendเดินเท้าdəən-táaoเดินเท้าdəən-táaozu Fuß gehenเปล่าbplàaoเปล่าbplàao1leer; unbeschrieben; kahl2nein; nicht; nichts3kostenlos; ohne Bezahlung4oder nicht?; Ja-Nein-Fragepartikel (umgangssprachlich)5pur; ohne Zusätze oder Beilagen6vergeblich; umsonstไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Der Boden ist glühend heiß. Man kann darauf nicht barfuß laufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich stand so lange in der Sonne, bis sich meine Arme brennend heiß anfühlten.
Fass die Pfanne nicht an. Sie ist noch glühend heiß.
พอpɔɔทาtaaครีมkriimตัวdtuuaนี้níiหน้าnâaฉันchǎnก็gɔ̂ร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàaจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipล้างออกláang-ɔ̀ɔk
Sobald ich diese Creme aufgetragen hatte, brannte mein Gesicht so stark, dass ich sie sofort abwaschen musste.
2AdjektivB2
hitzig; äußerst spannend
Äußerst intensiv, aufregend oder emotional aufgeladen, etwa bei einem Streit, einem Wettbewerb oder einer Situation.
Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàaร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàa1glühend heiß; brennend heiß2hitzig; äußerst spannendขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganโต้เถียงกันdtôo-tǐiang-ganmiteinander streiten
Die Atmosphäre im Besprechungsraum wurde hitzig, als die beiden Seiten zu streiten begannen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnคืนนี้kʉʉn-níiร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเริ่มrə̂əmเพราะprɔ́ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiimต่างdtàangบุกbùkเต็มที่dtem-tîi
Das Spiel heute Abend war von Anfang an intensiv, weil beide Mannschaften mit voller Kraft angriffen.
แม้mɛ́ɛผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanจะjàพยายามpá-yaa-yaamควบคุมkûuap-kumการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂ยังyangร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàaจนjonแทบไม่มีtɛ̂ɛp-mâi-miiใครkraiยอมyɔɔmฟังfangกันgan
Obwohl der Moderator versuchte, die Debatte unter Kontrolle zu halten, blieb die Atmosphäre so aufgeheizt, dass kaum jemand den anderen zuhören wollte.
การแย่งชิงgaan yâeng chingตำแหน่งdtam-nàengหัวหน้าพรรคhŭua nâa pákร้อนฉ่าrón chàaขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-หลังจากlăng jàakผู้สมัครpôo sà-màkแต่ละคนdtàe lá konเริ่มrêrmเปิดเผยbpèrt pŏeiจุดอ่อนjùt ònของkŏngคู่แข่งkôo kàeng
Der Kampf um den Parteivorsitz wurde immer hitziger, nachdem die Kandidaten begonnen hatten, die Schwächen ihrer Rivalen offenzulegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rɔ́ɔn
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivheiß (Temperatur)Teil 1
+
ร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàaร้อนฉ่าrɔ́ɔn-chàaglühend heiß; brennend heißglühend heiß; brennend heißWort