ร่ำไป(râm bpai)

Bedeutungen

1AdverbB2

wiederholt; andauernd

wiederholt oder andauernd, oft verwendet, um eine Handlung zu beschreiben, die im Übermaß oder ohne Ende ausgeführt wird

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1nur; nichts als2eigensinnig; egoistisch (in Zusammensetzungen)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1unverändert; wie zuvor2wie bisher; wie gewohntซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1wiederholt; immer wieder2repetitiv; wiederkehrendร่ำไปrâm bpaiร่ำไปrâm bpaiwiederholt; andauerndจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3übel; mulmig (umg.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er redet einfach immer wieder über dieselben alten Dinge, bis zu dem Punkt, an dem ich es leid bin zuzuhören.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ร่ำrâmร่ำrâm1wiederholt; immer wieder2sagen; äußern3gemunkelt werden; sich verbreiten (Nachrichten)4parfümieren; beduftenTeil 1
+
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)Teil 2
ร่ำไปrâm bpaiร่ำไปrâm bpaiwiederholt; andauernd