นายเรือ
naai-rʉʉaBedeutungen
1NomenB1
Schiffskapitän; Schiffsführer
Die Person, die das Kommando über ein nicht-militärisches Schiff hat; ein Schiffskapitän oder Schiffsführer.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)นายเรือnaai-rʉʉaนายเรือnaai-rʉʉa1Schiffskapitän; Schiffsführer2Marineoffizierเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaFrachtschiff; Frachter
Sein Vater ist Kapitän eines Frachtschiffs.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นายเรือnaai-rʉʉaสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaทุกคนtúk-konเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmรับมือráp-mʉʉกับgàpพายุpaa-yúที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Der Kapitän des Schiffes befahl allen Besatzungsmitgliedern, sich auf den herannahenden Sturm vorzubereiten.
นายเรือnaai-rʉʉaคนนี้kon-níiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanเดินเรือdəən-rʉʉaข้ามkâamมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtมาแล้วmaa-lɛ́ɛoกว่าgwàa20ปีbpii
Der Kapitän dieses Schiffes verfügt über mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Seefahrt über die Ozeane.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənนายเรือnaai-rʉʉaมีอำนาจmii-am-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสูงสุดsǔung-sùtในnaiการสละgaan-sà-làเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítลูกเรือlûuk-rʉʉa
In einer Notsituation hat der Kapitän die oberste Befugnis zu entscheiden, das Schiff aufzugeben, um das Leben der Besatzung zu retten.
2NomenB2
Marineoffizier
Ein Offizier der Marine; ein Mitglied des Marineoffizierskorps. Nicht zu verwechseln mit นักเรียนนายเรือ (Marinekadett).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelใฝ่ฝันfài-fǎnใฝ่ฝันfài-fǎnsich sehnen nach [etw]; verlangen nach [etw]อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)นายเรือnaai-rʉʉaนายเรือnaai-rʉʉa1Schiffskapitän; Schiffsführer2Marineoffizierและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)รับใช้ráp-cháiรับใช้ráp-cháidienen; [jemanden] bedienenชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Volkszugehörigkeit; ethnische oder nationale Herkunft3Leben; Lebenszeit; Inkarnation4Geburt; Abstammung (lit.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉaกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉaMarine; Seestreitkräfte
Er träumt davon, Marineoffizier zu werden und dem Land in der Königlich Thailändischen Marine zu dienen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณลุงkun-lungของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenนายเรือnaai-rʉʉaยศyótนาวาโทnaa-waa-tooสังกัดsǎng-gàtกองเรือยุทธการgɔɔng-rʉʉa-yút-tá-gaan
Mein Onkel ist Marineoffizier im Rang eines Fregattenkapitäns und gehört der Königlich Thailändischen Flotte an.
นายเรือnaai-rʉʉaหนุ่มnùmคนkonนั้นnánได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในnaiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanจากjàakการgaanปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt-paa-rá-gìtในnaiน่านน้ำสากลnâan-náam-sǎa-gon
Jener junge Marineoffizier wurde für seine Tapferkeit während eines Einsatzes in internationalen Gewässern gelobt.
ผู้pûuที่tîiจะjàได้รับdâi-rápการgaanประดับยศbprà-dàp-yótเป็นbpenนายเรือnaai-rʉʉaของkɔ̌ɔngกองทัพเรือgɔɔng-táp-rʉʉaไทยtaiต้องdtɔ̂ngสำเร็จการศึกษาsǎm-rèt-gaan-sʉ̀k-sǎaจากjàakโรงเรียนroong-riianนายเรือnaai-rʉʉa
Wer als Offizier in die Königlich Thailändische Marine aufgenommen werden möchte, muss die Königlich Thailändische Marineakademie absolviert haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4Zählwort für Soldaten, Polizeibeamte und Wachleute5du; informell, meist zu einem männlichen GleichgestelltenHerr (männliche Anrede)Teil 1
+
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)Boot; Schiff; WasserfahrzeugTeil 2
นายเรือnaai-rʉʉaนายเรือnaai-rʉʉaSchiffskapitän; SchiffsführerSchiffskapitän; SchiffsführerWort