เส้นทางน้ำ(sên taang nám)
Bedeutungen
1NomenB1
Wasserstraße; Wasserweg
eine Reiseroute auf dem Wasser, wie z.B. ein Fluss, Kanal oder Seeweg; eine Wasserstraße.
Beispiele
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònMenschen aus früheren Zeitenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เส้นทางน้ำsên taang námเส้นทางน้ำsên taang nám1Wasserstraße; Wasserweg2Wasserlauf; Abflusswegในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1Reisen; das Reisen (allgemein)2Reise; Fahrt; Tripและláeและláeund (nebenordnend)ค้าขายkáa kăaiค้าขายkáa kăai1Handel treiben; Geschäfte machen; kaufen und verkaufen2Handel; Geschäftsverkehr (Aktivität)
Früher nutzten die Menschen Wasserwege für Reisen und den Handel.
2NomenB1
Wasserlauf; Abflussweg
ein natürlicher oder künstlicher Weg oder Kanal, durch den Wasser fließt, insbesondere zur Entwässerung oder Ableitung von Hochwasser.
Beispiele
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überwältigen; überhäuft werden3überflutet; überschwemmtเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเส้นทางน้ำsên taang námเส้นทางน้ำsên taang nám1Wasserstraße; Wasserweg2Wasserlauf; Abflusswegที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswert
Es regnete stark, aber es kam nicht zu Überschwemmungen, da es gute Wasserkanäle gibt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1Wasserstraße; Wasserweg2Wasserlauf; Abflussweg3auf dem Wasserweg
- Wasserstraße; Wasserweg
- Wasserlauf; Abflussweg
- auf dem Wasserweg
ทางเรือtaang reuuaทางเรือtaang reuua1mit dem Boot/Schiff; auf dem Wasserweg2auf dem Seeweg; wassergebunden3Wasserweg; Seeweg / Flussroute
- mit dem Boot/Schiff; auf dem Wasserweg
- auf dem Seeweg; wassergebunden
- Wasserweg; Seeweg / Flussroute
ร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1Wasserkanal; Abflussrinne; Talweg2Fahrrinne (naut.)
- Wasserkanal; Abflussrinne; Talweg
- Fahrrinne (naut.)
Wortaufschlüsselung
+
ทางน้ำtaang náamทางน้ำtaang náam1Wasserstraße; Wasserweg2Wasserlauf; Abflussweg3auf dem WasserwegTeil 2
เส้นทางน้ำsên taang námเส้นทางน้ำsên taang námWasserstraße; Wasserweg