ริอ่าน
rí-àanBedeutung
1VerbC1
etwas zu versuchen erwägen; etwas wagen
Daran denken, etwas zu tun, oder es zu versuchen wagen, oft wenn dies als falsch oder zu kühn angesehen wird.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ริอ่านrí-àanริอ่านrí-àanetwas zu versuchen erwägen; etwas wagenโกงgoongโกงgoong1betrügen; schwindeln; manipulieren2gekrümmt; gebogen; gebeugtข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpPrüfung; Prüfungsbogen; Prüfungsfrageเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3ziehen; durch Losziehen erhaltenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôot[jmdn.] bestrafen; eine Strafe verhängen
Denk nicht einmal daran, bei der Prüfung zu schummeln, denn du wirst bestraft, wenn du erwischt wirst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoยังyangไม่เคยmâi-kəəiทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtแต่dtɛ̀ɛกลับglàpริอ่านrí-àanกู้gûuเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหญ่yàiไปbpaiเปิดbpə̀ətร้านráanทั้งที่táng-tîiไม่มีmâi-miiแผนpɛ̌ɛnอะไรà-raiเลยləəi
Er hat noch nie ein Unternehmen geführt, besitzt aber die Dreistigkeit, einen riesigen Kredit aufzunehmen, um ohne jeglichen Plan einen Laden zu eröffnen.
อย่าyàaริอ่านrí-àanใช้cháiตำแหน่งหน้าที่dtam-nɛ̀ng-nâa-tîiเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉแสวงหาผลประโยชน์sà-wɛ̌ɛng-hǎa-pǒn-bprà-yòotส่วนตนsùuan-dtonเพราะprɔ́อำนาจam-nâatที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonมอบให้mɔ̂ɔp-hâiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaสนองsà-nɔ̌ɔngความโลภkwaam-lôopของkɔ̌ɔngใครkrai
Wagen Sie es nicht, Ihre Amtsstellung zum persönlichen Vorteil zu nutzen, denn die Ihnen von der Öffentlichkeit anvertraute Macht ist nicht dazu da, irgendjemandes Gier zu befriedigen.
ในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatคนธรรมดาkon-tam-má-daaที่tîiริอ่านrí-àanตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamกับgàpคำสั่งkam-sàngย่อมyɔ̂mถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นภัยbpen-paiแม้mɛ́ɛจะjàเพียงpiiangต้องการdtɔ̂ng-gaanความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamก็ตามgɔ̂-dtaam
In den Augen der Machthaber gelten gewöhnliche Menschen, die es wagen, Befehle zu hinterfragen, als Bedrohung, selbst wenn sie nur nach Gerechtigkeit streben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)lesenTeil 2
ริอ่านrí-àanริอ่านrí-àanetwas zu versuchen erwägen; etwas wagenetwas zu versuchen erwägen; etwas wagenWort