รวมกิจกรรม(ruuam gìt-jà-gam)
Bedeutungen
1VerbB1
Aktivitäten zusammenstellen/bündeln
Verschiedene Aktivitäten in einer Liste, einem Zeitplan oder einem Programm sammeln oder kombinieren.
Beispiele
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)2Lehrer (höflich/ehrend)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)รวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gam1Aktivitäten zusammenstellen/bündeln2Sammlung von Aktivitätenสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1aus Spaß; beiläufig2spaßig; unterhaltsam (informeller Ton)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)คาบเรียนkâap riianคาบเรียนkâap riian1Unterrichtsstunde; Schulstunde2Unterrichtsstunde (Klassifikator)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1schließlich; am Ende; letztendlich2letzte(r, s); finale(r, s)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Woche
Der Lehrer wird lustige Aktivitäten in die letzte Unterrichtsstunde der Woche integrieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamสันทนาการsăn-tá-naa-gaanเข้ากับkâo gàpการอบรมgaan òp-romเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamรู้สึกrúu-sèukเบื่อbèuua
Wir sollten Freizeitaktivitäten mit der Schulung kombinieren, damit sich die Teilnehmer nicht langweilen.
บริษัทbò-rí-sàtท่องเที่ยวtông tîaoรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamดำน้ำdam náamดูปะการังdoo bpà-gaa-rangและláeพายpaaiเรือคายัคreuua kaa-yákไว้wáiในnaiแพ็กเกจpáek-gàytเดียวdiiao
Das Reiseunternehmen kombiniert Schnorcheln, Korallenriffbesichtigungen und Kajakfahren in einem einzigen Paket.
ทางtaangผู้จัดงานpôo jàt ngaanพยายามpà-yaa-yaamรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamที่têeหลากหลายlàak lăaiเพื่อให้pêuua hâiตอบโจทย์dtòp jòhtความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngคนkonทุกtúkเพศpâytทุกtúkวัยwaiที่มาtêe maaในnaiงานngaan
Die Veranstalter versuchten, eine Vielzahl von Aktivitäten zu kombinieren, um den Interessen von Menschen aller Altersgruppen und Geschlechter, die an der Veranstaltung teilnahmen, gerecht zu werden.
2NomenB1
Sammlung von Aktivitäten
Eine zusammengestellte Menge oder Auflistung mehrerer Aktivitäten, die gemeinsam präsentiert werden.
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1Raster; Gitternetz2Zeitplan; Fahrplan3Tabelle; Diagramm4Kästchen (Rastereinheit)รวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gam1Aktivitäten zusammenstellen/bündeln2Sammlung von Aktivitätenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichค่ายkâaiค่ายkâai1Camp; Lager2Zählwort für Camps/Lager3Label; Medienunternehmenฤดูร้อนrú-duu rónฤดูร้อนrú-duu rón1Sommer; heiße Jahreszeit2Sommer-; sommerlichของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Hier ist die zusammengestellte Liste der Aktivitäten für unser Sommerlager.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บนbonเว็บไซต์wép-sáiของkŏngเทศบาลtâyt-sà-baanมีmeeตารางdtaa-raangรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamวันเด็กแห่งชาติwan dèk hàeng châatให้hâiผู้ปกครองpôo bpòk-krongดูdoo
Auf der Website der Gemeinde gibt es eine zusammengestellte Liste der Aktivitäten zum nationalen Kindertag, die Eltern einsehen können.
ก่อนgònไปเที่ยวbpai tîiaoลองlongเข้าไปkâo bpaiดูdooรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamน่าสนใจnâa sŏn jaiของkŏngเมืองmeuuangนั้นๆnán-nánก่อนgònจะได้jà dâaiวางแผนwaang păenถูกtòok
Schauen Sie sich vor der Reise zuerst die zusammengestellte Liste interessanter Aktivitäten für diese Stadt an, damit Sie richtig planen können.
เอกสารèk-gà-săanแนะนำnáe-namโครงการkrohng gaanมีส่วนmee sùuanของkŏngรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamทั้งหมดtáng mòtที่จะtêe jàจัดขึ้นjàt kûenตลอดทั้งdtà-lòt tángปีงบประมาณbpee ngóp-bprà-maan
Der Projektprospekt enthält einen Abschnitt mit der zusammengestellten Liste aller Aktivitäten, die während des gesamten Geschäftsjahres stattfinden werden.
Wortaufschlüsselung
+
รวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamAktivitäten zusammenstellen/bündeln