นางรจนา(naang rót-jà-naa)
Bedeutungen
1EigennameC1
Prinzessin Rojana; Figur in Sang Thong
die Prinzessinnenfigur (Nang Rojana) im thailändischen Märchen Sang Thong
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleสังข์ทองsăng tongสังข์ทองsăng tong1Sang Thong; thailändisches Volksmärchen2Sang Thong; Held des Volksmärchensนางรจนาnaang rót-jà-naaนางรจนาnaang rót-jà-naaPrinzessin Rojana; Figur in Sang Thongเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeธิดาtí-daaธิดาtí-daaTochter (formell/literarisch)องค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)สุดท้องsùt tóngสุดท้องsùt tóng1jüngstes Kind; Letztgeborene(r)2jüngste/-r (von Geschwistern); letztgeborenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)เจ้าเงาะjâo ngóเจ้าเงาะjâo ngó1eine Figur im thailändischen Volksmärchen Sang Thong (die hässliche Verkleidung des Prinzen, 'Chao Ngo')2ein hässlicher oder ungepflegt aussehender Mann (als Anspielung)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคู่ครองkôo krongคู่ครองkôo krong1Paarungspartner (Tier)2Ehepartner; Lebenspartner
In der Geschichte von Sang Thong ist Nang Rojana die jüngste Tochter, die den Mann in der Verkleidung eines schwarzen Unholds zu ihrem Ehemann wählt.
Wortaufschlüsselung
+
นางรจนาnaang rót-jà-naaนางรจนาnaang rót-jà-naaPrinzessin Rojana; Figur in Sang Thong