รงค์

rong

Bedeutungen

1NomenC1

Farbe; Farbstoff

Farbe; Farbstoff; Anstrich (wird meist in der Literatur, Poesie oder als Bestandteil in zusammengesetzten Wörtern verwendet)

Beispiele

ธงชาติไทยtong-châat-taiธงชาติไทยtong-châat-taithailändische Nationalflaggeมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenธงไตรรงค์tong-dtrai-rongธงไตรรงค์tong-dtrai-rongthailändische Nationalflagge; Trikoloreซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenธงtongธงtong1Flagge; Fahne2ผืน (Klassifikator für Flaggen)สามสีsǎam-sǐiสามสีsǎam-sǐidreifarbig
Die thailändische Nationalflagge hat einen weiteren Namen, die Trairong-Flagge, was die dreifarbige Flagge bedeutet.
3 weitere Beispiele
คลอโรฟิลล์klɔɔ-roo-finเป็นbpenรงควัตถุrong-ká-wát-tùสีเขียวsǐi-kǐiaoที่tîiพืชpʉ̂ʉtใช้cháiในnaiการสังเคราะห์ด้วยแสงgaan-sǎng-krɔ́-dûuai-sɛ̌ɛng
Chlorophyll ist ein grünes Pigment, das Pflanzen für die Photosynthese nutzen.
ในnaiการทำgaan-tamหัวโขนhǔua-kǒonขั้นตอนkân-dtɔɔnการลงgaan-longรงค์rongถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitอย่างยิ่งyàang-yîng
Bei der Herstellung von Khon-Masken gilt der Bemalungs- bzw. Färbeprozess als eine Aufgabe, die äußerste Sorgfalt erfordert.
ช่างศิลป์châng-sǐnโบราณboo-raanรู้จักrúu-jàkการสกัดgaan-sà-gàtรงค์rongจากธรรมชาติjàak-tam-má-châatเพื่อpʉ̂ʉaนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiงานngaanจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎng
Antike Handwerker wussten, wie man natürliche Pigmente für die Verwendung in Wandmalereien extrahiert.
2NomenC2

Bühne; Arena

Bühne; Arena; Theater (literarischer Gebrauch)

Beispiele

นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùueintreten; in [eine neue Phase] eintretenรงค์rongรงค์rong1Farbe; Farbstoff2Bühne; Arenaด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchท่วงท่าtûuang-tâaท่วงท่าtûuang-tâa1Körperhaltung; Auftreten2Stil; Art (der Bewegung/Darbietung)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสง่างามsà-ngàa-ngaamสง่างามsà-ngàa-ngaamelegant; würdevoll; majestätischราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1als ob; als wenn2wie; ähnlich wieนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiweibliche Figur in der (klassischen) Literatur
Der Schauspieler betrat die Bühne mit einer anmutigen Haltung wie eine Dame aus einer literarischen Erzählung.
3 weitere Beispiele
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaบนbonรงค์rongเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnฉากchàakละครlá-kɔɔnที่tîiถูกtùukจัดเตรียมjàt-dtriiamไว้wáiอย่างอลังการyàang-à-lang-gaan
Die Lichter strahlten auf die Bühne und enthüllten ein prächtig vorbereitetes Theater-Set.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngมหรสพmá-hɔ̌ɔ-rá-sòpในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมักmákจัดขึ้นjàt-kʉ̂nในnaiรงค์rongซึ่งsʉ̂ngประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Aufführungen am königlichen Hof fanden oft in einem Theater statt, das exquisit dekoriert war.
นาnaaฏdtɔɔศิลปินsǐn-lá-bpinร่ายรำrâai-ramอยู่yùuกลางglaangรงค์rongสะกดsà-gòtผู้ชมpûu-chomทั้งtángมณฑลmon-tonให้ตกhâi-dtòkอยู่ในyùu-naiภวังค์pá-wangแห่งhɛ̀ngสุนทรียะsǔn-tá-rii-yá
Die traditionelle Tänzerin tanzte anmutig in der Mitte des Theaters und versetzte das gesamte Publikum in eine ästhetische Trance.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird รงค์ รง gesprochen?

rong

  • Stummer Buchstabeค์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

rong

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ค์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——