โยกโย้
yôok-yóoBedeutung
1VerbB1
hinhalten; ausweichen; sich zweideutig ausdrücken
Eine klare Antwort oder eine Zusage, etwas zu tun, vermeiden, indem man die Sache hinauszögert, Ausreden vorbringt oder seine Aussagen ändert.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)โยกโย้yôok-yóoโยกโย้yôok-yóohinhalten; ausweichen; sich zweideutig ausdrückenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1zusammen gehen; begleiten2zusammenpassen; kompatibel sein3einhergehen; zusammen auftretenหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob … oder nichtไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Hör auf, der Frage auszuweichen. Kommst du mit uns oder nicht?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnถามtǎamว่าwâaจะjàคืนเงินkʉʉn-ngənเมื่อไรmʉ̂ʉa-raiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂โยกโย้yôok-yóoไม่mâiยอมyɔɔmบอกbɔ̀ɔkวันwan
Ich fragte, wann er mir das Geld zurückzahlen würde, aber er wich der Frage immer wieder aus und wollte mir kein Datum nennen.
เขาkǎoโยกโย้yôok-yóoมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛoทั้งที่táng-tîiรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàเซ็นsenเอกสารèek-gà-sǎanให้hâi
Er zögert es schon seit Tagen hinaus, obwohl er versprochen hat, das Dokument zu unterschreiben.
เมื่อmêuuaถูกtòokถามถึงthăam-thǔengกำหนดชำระgam-nòt cham-ráหนี้nêeเขาkăoกลับglàpโยกโย้yôhk yóhด้วยdûuayการอ้างเหตุผลgaan âang hèht pŏnต่างdtàangๆ-แทนที่จะtaen têe jàให้คำตอบhâi kam dtòpที่têeชัดเจนchát-jen
Als er nach der Frist für die Rückzahlung der Schulden gefragt wurde, wich er der Frage mit verschiedenen Ausreden aus, statt eine klare Antwort zu geben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yôok
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โยกyôokโยกyôok1schütteln; schaukeln; schwanken2versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen3lockern; wackeln; instabil machenschütteln; schaukeln; schwankenTeil 1
+
โยกโย้yôok-yóoโยกโย้yôok-yóohinhalten; ausweichen; sich zweideutig ausdrückenhinhalten; ausweichen; sich zweideutig ausdrückenWort