ทริปทะเล(tríp tá-lay)
Bedeutungen
1NomenA2
Reise ans Meer; Strandausflug
Ein lockerer Ausdruck für eine Reise oder einen Urlaub ans Meer oder an den Strand; ein Kurzurlaub am Meer. Informelle Zusammensetzung aus ทริปทริปtrípAusflug; Kurztrip; Reise + ทะเลทะเลtá-lay1Meer2Küste; Strand.
Beispiele
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทริปทะเลtríp tá-layทริปทะเลtríp tá-layReise ans Meer; Strandausflugกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Wollen wir dieses Wochenende einen Ausflug zum Strand machen?
Wortaufschlüsselung
+
ทริปทะเลtríp tá-layทริปทะเลtríp tá-layReise ans Meer; Strandausflug