มิน่า
mí-nâaBedeutungen
1InterjektionB1
kein Wunder!
ein Ausruf, der bei der Erkenntnis des Grundes für etwas verwendet wird; oft gehört als มิน่าล่ะมิน่าล่ะmí-nâa-lâkein Wunder; ach deshalb oder มิน่าเล่ามิน่าเล่าmí-nâa-lâokein Wunder; das erklärt es
Beispiele
Aเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonnicht geschlafenทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenBมิน่าล่ะmí-nâa lâมิน่าล่ะmí-nâa lâkein Wunder; ach deshalbวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenเพลียๆpliia pliiaเพลียๆpliia pliiaein bisschen müde; leicht erschöpft
A: Er hat letzte Nacht überhaupt nicht geschlafen. B: Ah, kein Wunder, dass er heute müde aussieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Aรถติดrót-dtìtมากmâakเพราะprɔ́มีmiiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetข้างหน้าkâang-nâaBมิน่าเล่าmí-nâa-lâoถึงว่าtʉ̌ng-wâaทำไมtam-maiรถrótไม่mâiขยับkà-yàpเลยləəi
A: Der Verkehr ist schlecht, weil es vorne einen Unfall gab. B: Ach deshalb! Ich habe mich schon gefragt, warum sich die Autos überhaupt nicht bewegen.
Aเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaสมศักดิ์sǒm-sàkเป็นbpenเชฟchéepโรงแรมroong-rɛɛmห้าดาวhâa-daaoBมิน่าmí-nâaอาหารaa-hǎanที่tîiเขาkǎoทำถึงtam-tʉ̌ngได้dâaiอร่อยà-rɔ̀iขนาดนี้kà-nàat-níi
A: Ich habe gerade herausgefunden, dass Somsak Koch in einem Fünf-Sterne-Hotel ist. B: Kein Wunder! Das Essen, das er zubereitet, ist so lecker.
Aที่ประชุมtîi-bprà-chumวันนี้wan-níiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakเพราะprɔ́มีmiiการเสนอgaan-sà-nə̌əให้hâiตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanแผนกpà-nɛ̀ɛkเราraoBมิน่าล่ะmí-nâa-lâตอนdtɔɔnเดินdəənสวนกันsǔuan-ganทุกคนtúk-konหน้าตาnâa-dtaaเคร่งเครียดkrêeng-krîiatเชียวchiiao
A: Die heutige Besprechung war sehr intensiv, weil es einen Vorschlag gab, das Budget unserer Abteilung zu kürzen. B: Ah, das erklärt es! Alle sahen so gestresst aus, als ich ihnen auf dem Flur begegnet bin.
2AdverbB1
kein Wunder; das erklärt warum
ein Diskursadverb, das vor einem Teilsatz steht, um zu verdeutlichen, dass etwas aus einem bestimmten Grund nachvollziehbar ist (z. B. มิน่าคนเยอะ)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinมิน่าmí-nâaมิน่าmí-nâa1kein Wunder!2kein Wunder; das erklärt warumเสียงดีsǐiang-diiเสียงดีsǐiang-diigut klingend; mit guter Stimmeจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Er ist Sänger. Kein Wunder, dass seine Stimme so gut ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Straße vor uns ist gesperrt. Kein Wunder, dass der Verkehr so schlimm ist.
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaมิน่าmí nâaเขาkăoถึงtĕungดูdooเหนื่อยๆnèuay nèuayในnaiวันหยุดwan yùt
Er hat die ganze Woche hart gearbeitet. Kein Wunder, dass er an seinem freien Tag müde aussieht.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngกลับglàpจากjàakเที่ยวtîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôokมิน่าmí-nâaเธอtəəถึงtʉ̌ngมีmiiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเยอะแยะyə́-yɛ́และlɛ́มุมมองmum-mɔɔngที่tîiกว้างไกลgwâang-glai
Sie ist gerade von einer Weltreise zurückgekehrt. Kein Wunder, dass sie so viele Geschichten zu erzählen und einen so weiten Horizont hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2komm schon; bitte (überredende Partikel)würdig/geeignet zu ...Teil 2
มิน่าmí-nâaมิน่าmí-nâakein Wunder!kein Wunder!Wort