ถึงว่า
tʉ̌ng-wâaBedeutung
1InterjektionB1
kein Wunder; darum also
ein Ausdruck, der verwendet wird, wenn man den Grund für etwas erkennt; kein Wunder; das erklärt es.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai nonnicht geschlafenทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtถึงว่าtĕung wâaถึงว่าtĕung wâakein Wunder; darum alsoทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayein bisschen müde; etwas müde
Er hat die ganze Nacht nicht geschlafen. Kein Wunder, dass er müde aussieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Oh, er kommt aus dem Norden. Das erklärt, warum sein Thailändisch nicht sehr deutlich ist.
ฉันchǎnเห็นhěnรถติดrót-dtìtยาวyaaoเป็นbpenกิโลgì-looเลยləəiถึงว่าtʉ̌ng-wâaทำไมtam-maiเธอtəəมาmaaสายsǎai
Ich habe gesehen, dass der Verkehr kilometerweit zurückgestaut war. Kein Wunder, dass du zu spät bist.
ลูกชายlûuk-chaaiเขาkǎoเพิ่งpə̂ngสอบเข้าsɔ̀ɔp-kâoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiดังdangได้dâaiถึงว่าtʉ̌ng-wâaช่วงนี้chûuang-níiดูduuอารมณ์ดีaa-rom-diiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Sein Sohn wurde gerade an einer berühmten Universität angenommen. Das erklärt, warum er in letzter Zeit besonders gute Laune hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tʉ̌ng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 2
ถึงว่าtʉ̌ng-wâaถึงว่าtʉ̌ng-wâakein Wunder; darum alsokein Wunder; darum alsoWort