ทำถึง
tam-tʉ̌ngBedeutung
1Verb
voll abliefern
Eine Leistung oder ein Ergebnis abliefern, das hohe Ansprüche voll erfüllt, oft auf beeindruckende Weise.
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenทำถึงtam-tĕungทำถึงtam-tĕungvoll abliefernมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanGeschmack/Aroma von Essenและláeและláeund (nebenordnend)การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1Ordnen; Organisieren (Handlung/Prozess)2Anordnung; Layout; Aufbau (Ergebnis)3Veranstalten; Ausrichten (einer Veranstaltung)จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselสมกับที่sŏm gàp têeสมกับที่sŏm gàp têewürdig; angemessen; wie es sich gehörtรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon lange
Dieses Restaurant liefert echt ab – Geschmack und Anrichtung sind das lange Warten absolut wert.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkกลัวgluuaฉากจบchàak-jòpจะjàจืดjʉ̀ʉtแต่dtɛ̀ɛทีมtiimละครlá-kɔɔnทำถึงtam-tʉ̌ngจนjonฉันchǎnร้องไห้ตามrɔ́ɔng-hâai-dtaamตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Erst hatte ich Angst, das Ende würde lahm werden, aber das Serienteam hat so abgeliefert, dass ich mit den Figuren mitgeweint habe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำถึง ทัม-ถึง gesprochen?
tam-tʉ̌ng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ทำถึงtam-tʉ̌ngทำถึงtam-tʉ̌ngvoll abliefernvoll abliefernWort