มั่นคำ
mân-kamBedeutungen
1VerbB2
sein Wort halten; ein Versprechen einlösen
Sein Wort halten; ein Versprechen einlösen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)คืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernerstatten; Geld zurückgebenวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkFreitagและláeและláeund (nebenordnend)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)ๆ-แบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมั่นคำmân kamมั่นคำmân kam1sein Wort halten; ein Versprechen einlösen2seinem Wort treu; verlässlich
Er sagte, er würde am Freitag zurückzahlen, und er hat es wirklich getan, wie jemand, der sein Wort hält.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiมั่นคำmân-kamสัญญาsǎn-yaaว่าwâaส่งของsòng-kɔ̌ɔngวันนี้wan-níiก็gɔ̂ส่งsòngตามdtaamนั้นnán
Dieser Verkäufer hält sein Wort; er hat versprochen, heute zu versenden, und das hat er getan.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkเขาkǎoก็gɔ̂มั่นคำmân-kamทำตามtam-dtaamที่tîiรับปากráp-bpàakกับgàpทีมtiimไว้wáiทุกอย่างtúk-yàang
Trotz Hindernissen hielt er sein Wort und tat alles, was er dem Team versprochen hatte.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanประกาศbprà-gàatเป้าหมายbpâo-mǎaiแล้วlɛ́ɛoมั่นคำmân-kamเดินหน้าdəən-nâaปฏิรูปbpà-dtì-rûupตามที่dtaam-tîiกล่าวglàaoไว้wáiโดยdooiไม่mâiถอยtɔ̌ɔi
Die Führungskräfte gaben ihre Ziele bekannt und hielten ihr Wort, indem sie die Reformen wie versprochen vorantrieben, ohne einen Rückzieher zu machen.
2AdjektivB2
seinem Wort treu; verlässlich
Die Gewohnheit haben, sein Wort zu halten; verlässlich das tun, was man verspricht.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมั่นคำmân-kamมั่นคำmân-kam1sein Wort halten; ein Versprechen einlösen2seinem Wort treu; verlässlichนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immerก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieเบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1nicht einhalten; säumig sein; nicht erscheinen2schief; verbogen; krumm3krumm sein; sich verformen
Er ist jemand, der sein Wort hält; wenn er eine Verabredung trifft, lässt er einen nie hängen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้านายชมjâo-naai-chomว่าwâaเธอtəəมั่นคำmân-kamรับrápงานngaanแล้วlɛ́ɛoทำtamเสร็จsètตามที่dtaam-tîiพูดpûutไว้wái
Der Chef lobte sie dafür, dass sie ihr Wort hielt; sobald sie eine Aufgabe übernahm, erledigte sie diese wie versprochen.
ลูกค้าlûuk-káaวางใจwaang-jaiเราraoเพราะprɔ́เราraoมั่นคำmân-kamส่งของsòng-kɔ̌ɔngตรงเวลาdtrong-wee-laaและlɛ́แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaตามที่dtaam-tîiรับปากráp-bpàak
Kunden vertrauen uns, weil wir unser Wort halten, pünktlich liefern und Probleme wie versprochen lösen.
ในnaiทีมtiimเราraoให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpคนkonที่มั่นtîi-mânคำkamเพราะprɔ́คำkamรับปากráp-bpàakคือkʉʉรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
In unserem Team legen wir Wert auf Menschen, die ihr Wort halten, denn ein Versprechen ist das Fundament der Glaubwürdigkeit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มั่นคำ มั่น-คัม gesprochen?
mân-kam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mân
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มั่นmânมั่นmân1fest; stabil; sicher2zuversichtlich; sicher3standhaft; beständigfest; stabil; sicherTeil 1
+
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 2
มั่นคำmân-kamมั่นคำmân-kamsein Wort halten; ein Versprechen einlösensein Wort halten; ein Versprechen einlösenWort