มรณฆาต

mo-rá-ná-kâat

Bedeutungen

1NomenC1

Todesstoß; tödlicher Schlag

ein Schlag, Stoß oder eine Handlung, die den Tod verursacht; der endgültige Todesstoß

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)ฟาดfâatฟาดfâat1Geld raushauen; prassen2verputzen (Essen); verschlingen3abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rocken4schlagen; peitschen; dreschenดาบdàapดาบdàap1Schwert2Polizei-Unteroffizier (thailändischer Dienstgrad); ดาบตำรวจลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมรณฆาตปลิดmor-rá-ná-kâat bplìtชีพchêepชีพchêep1Leben; Lebenskraft2vital; lebenswichtig (als Adjektiv)ปีศาจร้ายbpee-sàat ráaiปีศาจร้ายbpee-sàat ráai1böser Dämon; böser Geist2Schurke; sehr böse Person (figurativ)
Im Film führte der Held sein Schwert zu einem tödlichen Schlag herab und beendete das Leben des bösen Monsters.
2NomenC1

entscheidender finaler Schlag (figürlich); Todesstoß

Eine entscheidende Handlung oder ein Ereignis, das das vollständige Ende oder Scheitern von etwas herbeiführt, wie etwa eines Plans, einer Karriere oder einer Organisation.

Beispiele

กฎหมายภาษีgòt-măai paa-sĕeกฎหมายภาษีgòt-măai paa-sĕeSteuerrechtใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมรณฆาตmo-rá-ná-kâatมรณฆาตmo-rá-ná-kâat1Todesstoß; tödlicher Schlag2entscheidender finaler Schlag (figürlich); Todesstoßสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékKleinunternehmenจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Menge
Das neue Steuergesetz war ein entscheidender Schlag für viele kleine Unternehmen.

Verwandte Wörter