มรณฆาต
mɔɔ-rá-ná-kâatBedeutungen
1NomenC1
Todesstoß; tödlicher Schlag
ein Schlag, Stoß oder eine Handlung, die den Tod verursacht; der endgültige Todesstoß
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)ฟาดfâatฟาดfâat1schlagen; peitschen; dreschen2einstreichen; einheimsen; abgreifen (ugs.)3verputzen (Essen); verschlingen4abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rockenดาบdàapดาบdàap1Schwert2Police Senior Sergeant Major (thailändischer Polizeirang)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenwerden; eine Stelle antreten alsมรณฆาตmɔɔ-rá-ná-kâatมรณฆาตmɔɔ-rá-ná-kâat1Todesstoß; tödlicher Schlag2entscheidender finaler Schlag (figürlich); Todesstoßปลิดชีพbplìt-chîipปลิดชีพbplìt-chîip1töten; jemandem das Leben nehmen2sich das Leben nehmen; Suizid begehenปีศาจร้ายbpii-sàat-ráaiปีศาจร้ายbpii-sàat-ráai1böser Dämon; böser Geist2Schurke; sehr böse Person (figurativ)
Im Film führte der Held sein Schwert zu einem tödlichen Schlag herab und beendete das Leben des bösen Monsters.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuอันanยาวนานyaao-naanอัศวินàt-sà-winก็gɔ̂โจมตีjoom-dtiiด้วยdûuaiมรณฆาตmɔɔ-rá-ná-kâatเมื่อmʉ̂ʉaคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngว่างwâang
Nach einem langen Kampf versetzte der Ritter einen tödlichen Schlag, als sein Gegner eine Blöße zeigte.
พรานป่าpraan-bpàaซุ่มsûmรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่จะtîi-jàปล่อยbplɔ̀iศรsɔ̌ɔnมรณฆาตmɔɔ-rá-ná-kâatเข้าสู่kâo-sùuจุดตายjùt-dtaaiของkɔ̌ɔngพยัคฆ์ร้ายpá-yák-ráai
Der Jäger lauerte auf den günstigen Moment, um den tödlichen Pfeil in die lebenswichtige Stelle des wilden Tigers abzufeuern.
นักฆ่าnák-kâaลงมือlong-mʉʉด้วยdûuaiมรณฆาตmɔɔ-rá-ná-kâatอันanเฉียบคมchìiap-komในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเหยื่อyʉ̀ʉaมีโอกาสmii-oo-gàatแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛจะjàร้องrɔ́ɔngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Der Attentäter schlug in der Dunkelheit mit einem schnellen, tödlichen Hieb zu und stellte sicher, dass das Opfer keine Chance hatte, auch nur um Hilfe zu rufen.
2NomenC1
entscheidender finaler Schlag (figürlich); Todesstoß
Eine entscheidende Handlung oder ein Ereignis, das das vollständige Ende oder Scheitern von etwas herbeiführt, wie etwa eines Plans, einer Karriere oder einer Organisation.
Beispiele
กฎหมายภาษีgòt-mǎai-paa-sǐiกฎหมายภาษีgòt-mǎai-paa-sǐiSteuerrechtใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมรณฆาตmɔɔ-rá-ná-kâatมรณฆาตmɔɔ-rá-ná-kâat1Todesstoß; tödlicher Schlag2entscheidender finaler Schlag (figürlich); Todesstoßสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékKleinunternehmenจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Menge
Das neue Steuergesetz war ein entscheidender Schlag für viele kleine Unternehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวฉาวkàao-chǎaoเรื่องrʉ̂ʉangการทุจริตgaan-tút-jà-rìtที่tîiถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoongออกมาɔ̀ɔk-maaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมรณฆาตmɔɔ-rá-ná-kâatที่tîiปิดฉากbpìt-chàakชีวิตchii-wítทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Der aufgedeckte Korruptionsskandal war der Todesstoß, der seine politische Karriere beendete.
การปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnในnaiรอบสุดท้ายrôp sùt táaiเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanมรณฆาตmo-rá-ná-kâatที่têeดับฝันdàp fănของkŏngบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpดาวรุ่งdaao rûngแห่งhàengนั้นnán
Die Ablehnung der letzten Finanzierungsrunde kam einem Todesstoß gleich, der die Träume dieses vielversprechenden Start-ups zunichtemachte.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeผิดพลาดpìt plâatของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoกลับกลายเป็นglàp glaai bpenมรณฆาตmo-rá-ná-kâatที่têeทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanมูลค่าmoon-lá-kâaหลายพันล้านlăai pan láanต้องdtôngล้มพับไปlóm páp bpai
Eine einzige Fehlentscheidung der Führungskraft wurde zum Todesstoß, der das Milliarden-Baht-Projekt zum Scheitern brachte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มรณฆาต มอ-ระ-นะ-คาด gesprochen?
mɔɔ-rá-ná-kâat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |