จุดตาย
jùt-dtaaiBedeutung
1NomenB2
kritische Schwäche; Achillesferse; fataler Punkt
eine verletzliche Stelle, die zum Tod oder zum völligen Scheitern führen kann; eine kritische Schwäche oder ein Makel.
Beispiele
การบริการลูกค้าgaan-bɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaการบริการลูกค้าgaan-bɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaKundenservice; Kundendienstที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.จุดตายjùt-dtaaiจุดตายjùt-dtaaikritische Schwäche; Achillesferse; fataler Punktของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanRestaurant; Gaststätteหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngan vielen Orten
Schlechter Kundenservice ist die entscheidende Schwäche vieler Restaurants.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความประมาทkwaam-bprà-mâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenจุดตายjùt-dtaaiที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Seine Unachtsamkeit war der entscheidende Fehler, der dazu führte, dass er den Wettbewerb verlor.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanชี้ว่าchíi-wâaการดำเนินเรื่องgaan-dam-nəən-rʉ̂ʉangที่tîiคาดเดาkâat-daoง่ายngâaiคือkʉʉจุดตายjùt-dtaaiของkɔ̌ɔngภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
Kritiker wiesen darauf hin, dass die vorhersehbare Handlung der fatale Fehler dieses Films ist.
การพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiเพียงpiiangรายเดียวraai-diiaoอาจàatกลายเป็นglaai-bpenจุดตายjùt-dtaaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiหากhàakลูกค้าlûuk-káaยกเลิกสัญญาyók-lə̂ək-sǎn-yaa
Sich auf einen einzigen Großkunden zu verlassen, könnte zur fatalen Schwäche des Unternehmens werden, wenn der Kunde den Vertrag kündigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt; Schlusspunkt5Punkt (Argument/Aspekt)6Dezimalpunkt7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)Punkt; Fleck; TupferTeil 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)sterben; versterbenTeil 2
จุดตายjùt-dtaaiจุดตายjùt-dtaaikritische Schwäche; Achillesferse; fataler Punktkritische Schwäche; Achillesferse; fataler PunktWort