ล้มพับไป(lóm páp bpai)

Bedeutungen

1VerbB1

plötzlich zusammenbrechen; in Ohnmacht fallen

Plötzlich zusammenbrechen, zum Beispiel aus Erschöpfung oder Schock, oder in Ohnmacht fallen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpaiplötzlich zusammenbrechen; in Ohnmacht fallenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er arbeitete den ganzen Tag hart, und sobald er nach Hause kam, brach er einfach zusammen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ล้มพับlóm pápล้มพับlóm páp1zusammenbrechen2scheitern (Plan); ins Wasser fallenTeil 1
+
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)Teil 2
ล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpaiplötzlich zusammenbrechen; in Ohnmacht fallen