ภาษิต

paa-sìt

Bedeutungen

1NomenB1

Sprichwort; Spruch; Redensart

ein kurzer traditioneller Spruch, der einen Rat gibt oder eine allgemeine Weisheit ausdrückt; ein Sprichwort oder eine Redensart

Beispiele

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenภาษิตpaa-sìtภาษิตpaa-sìt1Sprichwort; Spruch; Redensart2Aphorismus; Maximeไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Meine Großmutter bringt mir gerne thailändische Sprichwörter bei.
2NomenB2

Aphorismus; Maxime

Eine prägnante, einprägsame Aussage, die ein Prinzip oder eine weise Beobachtung ausdrückt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1beste(r, -s); am besten2so gut wie möglichเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeภาษิตpaa-sìtภาษิตpaa-sìt1Sprichwort; Spruch; Redensart2Aphorismus; Maximeประจำใจprà-jam jaiประจำใจprà-jam jaiam Herzen liegend; Lieblings-; geschätztในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweise
Er verwendet „Gib heute dein Bestes“ als seine persönliche Maxime für die Arbeit.

Verwandte Wörter