ท่ามือ
tâa-mʉʉBedeutungen
1NomenB1
Handpose/Handgeste (besonders Tanz)
Eine bestimmte Position oder Bewegung der Hände, insbesondere im klassischen Tanz oder bei Aufführungen; eine Handgeste.
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenท่ามือtâa-mʉʉท่ามือtâa-mʉʉ1Handpose/Handgeste (besonders Tanz)2Handtechnik; Handformสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)รำไทยram-taiรำไทยram-taiklassischer thailändischer Tanz
Die Schüler üben Handgesten für die thailändische Tanzaufführung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท่ามือtâa-mʉʉในnaiการgaanรำโขนram-kǒonมีความหมายmii-kwaam-mǎaiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiบางbaangท่าtâaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความรักkwaam-rákบางbaangท่าtâaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความโกรธkwaam-gròot
Die Handgesten im Khon-Tanz haben unterschiedliche Bedeutungen; einige drücken Liebe aus, andere Zorn.
ครูสอนkruu sŏnนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnอธิบายความà-tí-baai kwaamสำคัญsăm-kanของkŏngท่ามือtâa meuuที่têeถูกต้องtòok dtôngและláeอ่อนช้อยòn chói
Der Lehrer für klassischen Tanz erklärte die Bedeutung von korrekten und anmutigen Handgesten.
ความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiส่วนหนึ่งsùuan nèungสะท้อนsà-tónออกมาòk maaผ่านpàanท่ามือtâa meuuที่têeประณีตbprà-nêetและláeสื่อsèuuอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Ein Teil der Schönheit des klassischen thailändischen Tanzes spiegelt sich in den exquisiten Handgesten wider, die die Emotionen der Figur vermitteln.
2NomenB2
Handtechnik; Handform
Eine bestimmte Methode oder Form der Verwendung der Hände in der Kunst, im Sport oder in der Kampfkunst.
Beispiele
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiBoxerคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenท่ามือtâa-mʉʉท่ามือtâa-mʉʉ1Handpose/Handgeste (besonders Tanz)2Handtechnik; Handformในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การปล่อยgaan-bplɔ̀iการปล่อยgaan-bplɔ̀i1Freilassung; Loslassen2Emission; Ausstoß3Veröffentlichung; Markteinführung4Zulassen; Geschehenlassenหมัดmàtหมัดmàt1Floh2Faust; Faustschlagที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerรวดเร็วrûuat-reoรวดเร็วrûuat-reo1schnell; rasch; flink2rasch; zügigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หนักหน่วงnàk-nùuangหนักหน่วงnàk-nùuangschwer; stark; gravierend
Dieser Boxer hat eine schnelle und kraftvolle Handtechnik beim Ausführen von Schlägen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างปั้นดินเผาchâng-bpân-din-pǎoใช้cháiท่ามือtâa-mʉʉที่tîiชำนาญcham-naanในnaiการขึ้นรูปgaan-kʉ̂n-rûupแจกันjɛɛ-ganให้hâiมีmiiรูปทรงrûup-songสวยงามsǔuai-ngaam
Der Töpfer nutzt eine geschickte Handtechnik, um die Vase in eine schöne Form zu bringen.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiท่ามือtâa-mʉʉที่tîiนิ่งnîngและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yamอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Ein Chirurg muss sich bei einer komplexen Operation auf eine äußerst ruhige und präzise Handtechnik verlassen.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonอาศัยaa-sǎiท่ามือtâa-mʉʉที่tîiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngกลไพ่gon-pâiเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
Der Zauberer verlässt sich bei der Vorführung von Kartentricks auf flinke Handtechniken, um die Aufmerksamkeit des Publikums abzulenken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; AusstrahlungKörperhaltung; Pose; StellungTeil 1
+
ท่ามือtâa-mʉʉท่ามือtâa-mʉʉHandpose/Handgeste (besonders Tanz)Handpose/Handgeste (besonders Tanz)Wort