กัดสี
gàt-sǐiBedeutung
1VerbB1
Farbe abbeizen; bleichen; entfärben
Chemikalien verwenden, um Farbe zu entfernen oder Stoffe bzw. Haare zu bleichen oder zu entfärben; eine Farbe oder Beschichtung ablösen (wie mit einem Abbeizmittel oder Bleichmittel).
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกัดสีgàt-sǐiกัดสีgàt-sǐiFarbe abbeizen; bleichen; entfärbenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenย้อมสีyɔ́ɔm-sǐiย้อมสีyɔ́ɔm-sǐi1färben2Color Grading durchführenแดงdɛɛngแดงdɛɛng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)
Ich werde meine Haare bleichen, bevor ich sie rot färbe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakย้อมyɔ́ɔmเสื้อsʉ̂ʉaดำdamตัวdtuuaนี้níiให้hâiเป็นbpenสีsǐiอ่อนลงɔ̀ɔn-longเธอtəəต้องdtɔ̂ngกัดสีgàt-sǐiก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Wenn du dieses schwarze Hemd in einer helleren Farbe färben willst, musst du es zuerst bleichen.
ช่างเฟอร์นิเจอร์châng-fəə-ní-jə̂əต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำยาnáam-yaaกัดสีgàt-sǐiโต๊ะdtóเก่าgàoตัวdtuuaนี้níiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàลงสีlong-sǐiใหม่mài
Der Möbelbauer muss eine Chemikalie verwenden, um die Farbe von diesem alten Tisch zu entfernen, bevor er eine neue Farbe aufträgt.
น้ำยาทำความสะอาดnáam-yaa-tam-kwaam-sà-àatบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiฤทธิ์rítรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakจนjonสามารถsǎa-mâatกัดสีgàt-sǐiพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangให้hâiซีดจางsîit-jaangได้dâai
Einige Reinigungsmittel sind so stark, dass sie die Farbe von Fliesenböden angreifen können, was dazu führt, dass sie verblassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenbeißenTeil 1
+
กัดสีgàt-sǐiกัดสีgàt-sǐiFarbe abbeizen; bleichen; entfärbenFarbe abbeizen; bleichen; entfärbenWort